1 00:01:04,270 --> 00:01:06,270 Er is een concert. 2 00:01:08,770 --> 00:01:10,350 Waarom heb je om ze te vermaken 3 00:01:10,440 --> 00:01:12,730 om ze te laten luisteren? 4 00:01:14,940 --> 00:01:16,520 Het is gewoon goed om ze eraan te herinneren 5 00:01:16,600 --> 00:01:19,560 wat is de menselijke natuur nog meer in staat is. 6 00:01:23,600 --> 00:01:25,770 Je zou moeten komen. 7 00:01:27,060 --> 00:01:29,560 Kom met mij mee. 8 00:01:36,060 --> 00:01:37,100 Ik hoef niet. 9 00:01:37,190 --> 00:01:41,730 Ik heb net gelezen je mooie toespraak. 10 00:03:05,940 --> 00:03:09,060 Vooral wanneer hij zou mij meenemen... 11 00:03:09,440 --> 00:03:12,730 Ik koesterde de dagen met mijn vader. 12 00:03:20,900 --> 00:03:23,100 Het is gezegd die alleen de dood kan behouden 13 00:03:23,190 --> 00:03:25,770 een vader van zijn dochter. 14 00:03:26,980 --> 00:03:29,350 Tot mijn eigen vader stierf op 80-jarige leeftijd... 15 00:03:30,520 --> 00:03:33,730 het was leven, een leven redden, 16 00:03:34,060 --> 00:03:36,270 dat hield ons uit elkaar. 17 00:03:39,650 --> 00:03:41,270 Opgroeien, elke dag 18 00:03:41,350 --> 00:03:44,400 Ik dacht erover na wat ik zou worden, 19 00:03:44,900 --> 00:03:46,690 waar ik mijn stempel zou drukken, 20 00:03:47,020 --> 00:03:48,850 hoe ik zou... 21 00:03:49,270 --> 00:03:52,400 ...de wereld redden. 22 00:04:28,690 --> 00:04:30,480 Voordat ik Miguel ontmoette, 23 00:04:31,150 --> 00:04:33,520 Ik was een idee dat ik had. 24 00:04:38,440 --> 00:04:41,150 Ik bestond niet echt. 25 00:05:27,980 --> 00:05:29,600 Speciale VN-vertegenwoordiger, 26 00:05:29,980 --> 00:05:31,900 en de dochter van mede-oprichter van MDM, 27 00:05:31,980 --> 00:05:33,560 Dr. Peter Petersen, 28 00:05:33,810 --> 00:05:37,020 welkom Dr. Wren Petersen. 29 00:05:41,650 --> 00:05:43,270 Bronte schreef ooit... 30 00:05:43,900 --> 00:05:50,100 "Ik kon in die tijd niet zie God als Zijn schepsel." 31 00:06:33,230 --> 00:06:34,520 Open, open, open! 32 00:07:13,980 --> 00:07:18,270 Kom op! Kom op! Pak hem, pak hem, sneller! 33 00:07:18,690 --> 00:07:22,310 Sneller, haal hem snel. Bereid je voor op een trauma. 34 00:07:22,400 --> 00:07:25,350 Voorbereiding op trauma, tabel vier. Tabel vier. 35 00:09:50,650 --> 00:09:53,310 Oké, iedereen, focus. Focus. 36 00:10:15,440 --> 00:10:16,940 Kleed het aan. 37 00:11:03,690 --> 00:11:06,980 Voedsel. Onderdak. 38 00:11:09,440 --> 00:11:12,900 Beveiliging. We hebben allemaal veiligheid nodig. 39 00:11:15,770 --> 00:11:18,690 Handopsteken, die geloven dat de kom vol is. 40 00:11:25,440 --> 00:11:29,230 Hoe snel je verandert jouw verhaal, hè? Hm? 41 00:11:30,940 --> 00:11:33,400 Wie gelooft dat het vol is? 42 00:11:33,940 --> 00:11:36,350 Zeker? Absoluut. 43 00:11:36,440 --> 00:11:38,150 Ik hoor 'zeker'. 44 00:11:39,560 --> 00:11:42,350 Aww! 45 00:11:42,560 --> 00:11:44,850 Ik heb het niet gezien dat komt. 46 00:11:45,230 --> 00:11:47,270 Zie je? Kijk daar eens naar. 47 00:11:49,100 --> 00:11:50,730 Wat zegt dit jou? 48 00:11:50,980 --> 00:11:52,350 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 49 00:11:52,440 --> 00:11:53,520 Mm-hmm? 50 00:11:54,440 --> 00:11:57,770 Er is altijd ruimte voor meer in het glas. 51 00:11:58,350 --> 00:12:01,520 Hij krijgt altijd de antwoorden, toch? Ja. 52 00:12:01,940 --> 00:12:03,940 Ik weet het. 53 00:12:07,770 --> 00:12:12,770 Ik denk dat het betekent dat we het niet doen onze grote rotsen als eerste, 54 00:12:12,850 --> 00:12:15,150 ze zullen nooit passen. 55 00:13:05,600 --> 00:13:07,440 Eerste keer de VN lieten ooit vluchtelingen toe 56 00:13:07,520 --> 00:13:09,270 in een basis... Hij zit vol. 57 00:13:09,350 --> 00:13:10,440 Iedereen buiten de basis 58 00:13:10,520 --> 00:13:12,310 wordt geslagen door de oppositie. 59 00:13:12,400 --> 00:13:15,100 Kopieer dat. De droom waarmaken. 60 00:13:16,730 --> 00:13:19,650 Missiecontrole naar Helicopter-0-0-Romeo. 61 00:13:19,890 --> 00:13:21,400 Maak opdrachtrichtlijn bekend. Over. 62 00:13:21,480 --> 00:13:22,850 ONTMIST Controle. 63 00:13:22,940 --> 00:13:25,310 Ophalen en transporteren Artsen zonder Grenzen-personeel. 64 00:13:25,400 --> 00:13:27,310 Medisch noodgeval, Regio Nuba-gebergte. 65 00:13:27,400 --> 00:13:28,230 0-0, 66 00:13:28,310 --> 00:13:30,890 we hebben actief vuur op de west-zuidwestzijde. 67 00:13:30,980 --> 00:13:32,940 Nader LZ vanuit het noorden. Over. 68 00:13:33,020 --> 00:13:34,980 Kopieer daarop. Ik zie je rook. 69 00:14:32,190 --> 00:14:33,480 Ik ben Mahmoud Idris. 70 00:14:33,560 --> 00:14:34,890 Dr. Miguel Leon. 71 00:14:37,650 --> 00:14:39,650 Ik ben de man die hem heeft gebracht zijn Chili Pepper-cd's 72 00:14:39,730 --> 00:14:41,650 naar Juba vorig jaar. 73 00:14:45,560 --> 00:14:48,310 Neem de baby mee, alsjeblieft. Neem de baby mee, alsjeblieft. 74 00:14:48,730 --> 00:14:50,730 Neem de baby mee, alsjeblieft. We gaan niet naar Juba. 75 00:14:50,810 --> 00:14:51,980 We gaan naar een slechte plek. 76 00:14:52,060 --> 00:14:53,400 Neem dat kindje. 77 00:14:53,480 --> 00:14:55,520 De reis van vorig jaar heb ik voor jou meegenomen de Chili Peppers-cd's. 78 00:14:55,600 --> 00:14:57,520 - Ik ben die kerel. - Laten we hier weggaan. 79 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 Oké. Beweegtijd! 80 00:16:42,400 --> 00:16:43,690 Kijk eens naar dat spul. 81 00:16:43,770 --> 00:16:45,560 Ze hebben ze verdomme verbrand tot de dood. 82 00:16:45,640 --> 00:16:49,310 Dit is de reden dat ik wiet rook. Maria Jane. 83 00:17:09,940 --> 00:17:12,020 Deze persoon heeft een geweerschot in de buik. 84 00:17:12,100 --> 00:17:13,150 Is dat de dochter? 85 00:17:13,440 --> 00:17:16,230 Zet haar op een rij en begin haar bloed af te nemen. 86 00:17:45,730 --> 00:17:48,310 - Wren! Ze zijn al begonnen. - Dat is in orde. 87 00:17:48,400 --> 00:17:50,310 Deze bijeenkomst is een afleiding wij hebben het niet nodig. 88 00:17:50,400 --> 00:17:51,310 Zorg ervoor dat ik dat heb gedaan 89 00:17:51,400 --> 00:17:52,770 heel Oost-Afrika beoordelingen direct daarna. 90 00:17:52,850 --> 00:17:55,230 Toename van de toegang op antiretrovirale medicijnen 91 00:17:55,310 --> 00:17:56,810 met acht miljoen. 92 00:17:56,890 --> 00:17:59,730 Acht landen ten zuiden van de Sahara waar malariasterfgevallen voorkomen 93 00:17:59,810 --> 00:18:01,270 zijn met 75% bezuinigd. 94 00:18:01,350 --> 00:18:02,400 Ik weet het, ik weet het. 95 00:18:02,480 --> 00:18:04,940 Kindersterftecijfers, gezondheid onderwijs, onderwijs voor meisjes, 96 00:18:05,020 --> 00:18:06,810 het verbeteren van de vredeshandhaving missies... Ik kan lezen. 97 00:18:06,890 --> 00:18:10,440 Wren, allemaal, we zitten in een begrotingscrisis, 98 00:18:10,690 --> 00:18:13,640 en onder vuur door een wereld van ongeduldig, 99 00:18:13,730 --> 00:18:16,270 niet-oplossingsgerichte critici. 100 00:18:17,020 --> 00:18:20,020 Neem er maar een paar Er zijn ‘goed nieuws’-verhalen. 101 00:18:20,810 --> 00:18:24,020 Is onze missie serieus genoeg? 102 00:18:24,100 --> 00:18:26,150 dat we kunnen komen met zijn tekortkomingen 103 00:18:26,230 --> 00:18:28,060 naast zijn trots? 104 00:18:28,690 --> 00:18:32,890 Wren, zie je onze missie niet als een serieuze? 105 00:18:33,060 --> 00:18:34,310 Natuurlijk doe ik dat, Ivan. 106 00:18:35,100 --> 00:18:37,100 Levens redden is een serieuze missie. 107 00:18:37,520 --> 00:18:38,440 Wat dat betreft, 108 00:18:38,520 --> 00:18:43,400 elke menselijke interactie dat verandert dingen is. 109 00:18:43,730 --> 00:18:45,560 - Ivan... - Nee, ik ben nog niet klaar. 110 00:18:47,230 --> 00:18:50,940 Het spijt me, maar elke keer 111 00:18:51,850 --> 00:18:54,060 we geven uitspraken als deze vrij, 112 00:18:54,400 --> 00:18:57,060 we verliezen alle geloofwaardigheid. 113 00:18:57,850 --> 00:18:59,730 Gewoon... 114 00:19:02,020 --> 00:19:03,940 Kunnen we net zo eerlijk zijn? met de media 115 00:19:04,020 --> 00:19:05,350 zoals ik de meesten van ons geloof 116 00:19:05,440 --> 00:19:07,730 in deze kamer zijn met onszelf? 117 00:19:07,810 --> 00:19:08,690 Dat is het. 118 00:19:11,980 --> 00:19:14,060 Ivan, wat dacht je hiervan... 119 00:19:14,440 --> 00:19:16,480 Wren gaat zitten en schrijft nog een concept 120 00:19:16,730 --> 00:19:18,690 dat volbrengt precies wat ze zegt? 121 00:19:18,770 --> 00:19:21,190 En wij doen even mee 122 00:19:21,270 --> 00:19:23,400 van die zelfkastijding met haar? 123 00:19:23,520 --> 00:19:26,350 Goed gedaan, Wren? 124 00:19:27,890 --> 00:19:28,850 Ja. 125 00:19:36,230 --> 00:19:37,770 Dokter, hij is aan het leegbloeden. 126 00:19:55,730 --> 00:19:57,350 Het is niet jouw schuld. 127 00:20:09,640 --> 00:20:10,600 Ze heeft al verloren 128 00:20:10,690 --> 00:20:12,400 haar moeder en zus bij de invallen. 129 00:20:16,440 --> 00:20:20,890 Kan ik het aannemen? Kan ik het aannemen? 130 00:20:27,350 --> 00:20:29,400 Zal ik informeren het meisje, dokter? 131 00:20:30,850 --> 00:20:33,270 Laat dokter Miguel informeer haar morgenochtend. 132 00:20:37,640 --> 00:20:39,850 ♪ Je bent geliefd ♪ 133 00:20:39,940 --> 00:20:42,480 ♪ Waarom kun je niet van mij houden, ook, ja, ja? ♪ 134 00:20:42,560 --> 00:20:45,440 ♪ Jij bent het, jij bent het, Ik hou van jou ♪ 135 00:20:45,690 --> 00:20:47,560 ♪ Waarom kan je dat niet hou jij ook van mij? ♪ 136 00:20:48,150 --> 00:20:51,770 ♪ Jij bent het, jij bent het, Ik verlang naar jou ♪ 137 00:20:51,850 --> 00:20:54,690 ♪ Je bracht me in een roes, ja, ja, ja ♪ 138 00:20:54,810 --> 00:20:57,850 ♪ Jij bent het, jij bent het, Ik verlang naar jou ♪ 139 00:20:57,940 --> 00:20:59,770 ♪ Je bracht me in een roes ♪ 140 00:21:05,480 --> 00:21:06,560 Avond. 141 00:21:12,850 --> 00:21:15,270 Je kent dat meisje Ik danste met? 142 00:21:16,640 --> 00:21:19,810 Ze keek naar haar zus verkracht worden tot ze stierf. 143 00:21:20,230 --> 00:21:21,390 Oké. 144 00:21:21,770 --> 00:21:23,770 Ze werd ook verkracht. 145 00:21:24,150 --> 00:21:28,100 Ik bedoel, ze hebben haar geript van haar vagina tot haar anus. 146 00:21:28,480 --> 00:21:33,980 Maar ik bedoel, ze is hier aan het dansen... met mij. 147 00:21:34,520 --> 00:21:39,980 Ik bedoel, ze lekt urine, maar ze danst. 148 00:21:40,060 --> 00:21:43,310 Ik bedoel, ze is... ze is mooi. 149 00:21:51,060 --> 00:21:52,890 Vrede. 150 00:22:15,020 --> 00:22:17,480 Het is weer een aanval! Ze gaan voor het eten! 151 00:22:17,940 --> 00:22:20,350 Stop met schieten! Stop met schieten! 152 00:22:28,390 --> 00:22:29,600 Waarom doen ze dit? 153 00:22:29,690 --> 00:22:31,560 Blijf hier. Beweeg niet. 154 00:22:31,640 --> 00:22:34,060 Baba el? 155 00:22:34,150 --> 00:22:36,640 Je vader... Oh, God! Je vader, ik weet het, ik weet het. 156 00:22:36,730 --> 00:22:38,520 Blijf liggen, ga plat liggen. 157 00:22:46,230 --> 00:22:47,560 Vader... 158 00:22:49,730 --> 00:22:50,810 Vader... 159 00:23:08,020 --> 00:23:09,640 Ze gaan achter mijn machine! 160 00:23:09,890 --> 00:23:11,390 Fuck dat geluid! 161 00:23:19,020 --> 00:23:20,850 Jullie klootzakken! 162 00:24:02,980 --> 00:24:06,890 Ik zal aan je denken. Jij was hier. 163 00:24:07,940 --> 00:24:09,730 Je familie was hier. 164 00:24:09,810 --> 00:24:11,480 Ik zal het onthouden. 165 00:24:14,350 --> 00:24:15,770 Neuken! 166 00:25:43,980 --> 00:25:45,690 Pardon. Een dubbele espresso? 167 00:25:46,520 --> 00:25:48,020 S'il vous vlecht. 168 00:25:57,310 --> 00:25:58,890 Een por... 169 00:26:05,600 --> 00:26:07,230 Merci. 170 00:26:54,310 --> 00:26:56,100 Enkele berichten. 171 00:26:56,350 --> 00:26:58,980 De vlucht naar Kaapstad staat helemaal klaar voor volgende week. 172 00:26:59,440 --> 00:27:01,690 Mandy van MDM zei 173 00:27:01,770 --> 00:27:03,270 dat iedereen daar is is erg opgewonden 174 00:27:03,350 --> 00:27:04,310 dat je komt. 175 00:27:04,640 --> 00:27:08,730 Eh... wil je terugkomen? onmiddellijk naar Genève 176 00:27:08,810 --> 00:27:09,690 na het evenement... 177 00:27:10,390 --> 00:27:12,020 of de volgende dag? 178 00:27:24,190 --> 00:27:25,350 Gaat het? 179 00:27:28,350 --> 00:27:30,230 Controleer vluchten naar Kaapstad voor morgen. 180 00:27:30,350 --> 00:27:31,850 Ik wil krijgen op de eerstvolgende beschikbare. 181 00:27:32,850 --> 00:27:34,480 Okey-dokey. 182 00:27:41,770 --> 00:27:43,520 Open of gesloten? 183 00:27:45,640 --> 00:27:46,520 Oké. 184 00:27:49,730 --> 00:27:51,690 Ik zal elke overwinning pakken Ik kan krijgen. 185 00:27:52,020 --> 00:27:53,640 Dat is wat Ik heb het over. 186 00:27:54,020 --> 00:27:56,230 Ze hebben ons terugbetaald voor de vlucht van volgende week. 187 00:27:56,310 --> 00:27:59,060 Ik heb het opgepakt tot morgenavond. 188 00:27:59,350 --> 00:28:02,890 Mag ik vragen waarom je weggaat? zo ver van tevoren? 189 00:28:07,020 --> 00:28:08,270 Okey-dokey. 190 00:28:08,890 --> 00:28:13,230 Ik vertrouw je daar gewoon op, en ik zal het fort hier behouden. 191 00:28:13,770 --> 00:28:16,140 Je bent een engel. Welterusten. 192 00:28:16,390 --> 00:28:17,600 Nacht. 193 00:29:05,230 --> 00:29:06,560 Wren? 194 00:29:08,310 --> 00:29:09,520 Wren. 195 00:29:10,140 --> 00:29:12,640 Ik vertrek morgenochtend. 196 00:29:14,310 --> 00:29:16,560 Ik heb je een brief geschreven. 197 00:29:48,560 --> 00:29:52,890 Na de dood van mijn vader, Ik werd zijn genetische surrogaat. 198 00:29:53,600 --> 00:29:55,690 Natuurrampzones mij toestemming had gegeven 199 00:29:55,770 --> 00:29:57,560 zeldzame bezoeken aan hem. 200 00:29:58,480 --> 00:30:01,270 De oorlogsgebieden hij verbood mij in zijn leven 201 00:30:01,940 --> 00:30:05,350 waren mijn erfenis na zijn overlijden. 202 00:30:07,640 --> 00:30:09,980 Doe je wapens weg... 203 00:30:10,230 --> 00:30:11,520 - Bent u dokter Petersen? - Ja. 204 00:30:11,600 --> 00:30:13,100 Rondom de zij-ingang is mijn kantoor. 205 00:30:13,190 --> 00:30:14,480 Ik zie je daar. Het spijt me! 206 00:30:14,560 --> 00:30:16,230 Laten we gaan. Kom op! 207 00:30:21,810 --> 00:30:25,310 Vloeistoffen te snel vervangen veroorzaakt hartfalen. 208 00:30:25,440 --> 00:30:26,600 - Ik weet. Ik weet. - Rechts? 209 00:30:26,690 --> 00:30:28,270 Oké. Bent u vrijwilliger? 210 00:30:28,350 --> 00:30:29,600 Ik was onzichtbaar. 211 00:30:29,690 --> 00:30:31,100 Neem verantwoordelijkheid. 212 00:30:31,190 --> 00:30:34,810 Alleen de dochter van hun inspiratie, 213 00:30:34,890 --> 00:30:37,060 minder dan onzichtbaar... 214 00:30:38,100 --> 00:30:39,190 ...een toerist. 215 00:30:39,690 --> 00:30:40,890 Ellen, kom hier. 216 00:30:42,890 --> 00:30:43,770 Ellen-- 217 00:30:47,690 --> 00:30:50,190 Soms een gezicht is een illusie. 218 00:30:50,480 --> 00:30:52,310 Jij bent de toezichthouder... 219 00:30:52,390 --> 00:30:54,390 Hij viel me meteen op... 220 00:30:54,480 --> 00:30:57,640 als die van het mannelijke kind Er werd gehoopt dat ik... zou zijn 221 00:30:57,730 --> 00:30:58,560 ...uw nachtclubs in Parijs 222 00:30:58,640 --> 00:31:01,560 en luister naar die stomme verdomde housemuziek. 223 00:31:01,730 --> 00:31:04,310 ...in plaats van een onzichtbare... 224 00:31:05,310 --> 00:31:09,850 blond... meisje. 225 00:31:11,310 --> 00:31:13,480 Toen werd ik gezien. 226 00:31:15,230 --> 00:31:17,440 - Verrassing. - Wren! 227 00:31:19,980 --> 00:31:21,440 Mm. 228 00:31:25,810 --> 00:31:27,310 Dus, wat ben jij doe je het hier nog steeds? 229 00:31:27,390 --> 00:31:28,980 Ik dacht dat je al weg was. 230 00:31:29,060 --> 00:31:32,310 Misschien ben ik een masochist, maar ik wil nog steeds 231 00:31:32,390 --> 00:31:33,690 zijn zoals mijn zus, neef. 232 00:31:33,770 --> 00:31:35,600 Oh, mijn. 233 00:31:35,770 --> 00:31:37,390 Geef me een scrub. 234 00:31:46,850 --> 00:31:50,520 ♪ Ik hoorde je stem via een foto ♪ 235 00:31:50,730 --> 00:31:52,270 ♪ Ik heb het bedacht en grootgebracht... ♪ 236 00:31:56,940 --> 00:31:58,350 Ben je vandaag binnengekomen? 237 00:32:00,640 --> 00:32:05,060 Ja. Het is jaren geleden sinds ik heb geoefend. 238 00:32:05,140 --> 00:32:06,440 Ik kom naar Dr. Brown, 239 00:32:06,520 --> 00:32:09,390 maar hij heeft het druk, dacht ik Ik zou een handje helpen. 240 00:32:10,770 --> 00:32:11,640 Welkom. 241 00:32:14,770 --> 00:32:15,850 Bedankt. 242 00:32:22,940 --> 00:32:24,730 Kun je afmaken die wonden schoonmaken? 243 00:32:24,810 --> 00:32:26,440 Oké, dokter. 244 00:32:28,020 --> 00:32:30,350 Het is te gevaarlijk geworden voor de organisatie 245 00:32:30,440 --> 00:32:32,730 operationeel te blijven hier in Monrovia. 246 00:32:35,100 --> 00:32:37,020 Het spijt me niet meer. 247 00:32:37,560 --> 00:32:39,440 De LURD al controle over de havens. 248 00:32:39,810 --> 00:32:41,230 Dat is wat ik hoor. 249 00:32:41,640 --> 00:32:43,350 En dat is er nergens eten. 250 00:32:43,440 --> 00:32:44,600 Ah... 251 00:32:47,600 --> 00:32:49,730 Wij kunnen hier niet blijven. 252 00:32:50,890 --> 00:32:52,810 Ik ga nemen een groep kwetsbaren 253 00:32:52,890 --> 00:32:56,270 dat het beschermingspersoneel hebben geïdentificeerd. 254 00:32:57,230 --> 00:32:59,270 Wij zullen de uittocht volgen naar de grens. 255 00:33:01,350 --> 00:33:03,390 Het is oké. 256 00:33:04,230 --> 00:33:06,310 Het is oké, het is oké. Het is oké, het is oké. 257 00:33:08,140 --> 00:33:09,940 Chilipepers, beste medicijn. 258 00:33:21,520 --> 00:33:24,690 De explosie van een mortier zo dicht bij het ziekenhuis 259 00:33:24,770 --> 00:33:26,890 stelde Monrovia voor kan worden overschreden 260 00:33:26,980 --> 00:33:28,770 door rebellen binnen enkele weken... 261 00:33:29,270 --> 00:33:31,060 zo niet dagen. 262 00:33:32,980 --> 00:33:35,310 Als onze buitenlandse artsen en vluchtelingen 263 00:33:35,390 --> 00:33:36,940 hun spullen ingepakt, 264 00:33:37,270 --> 00:33:39,190 mijn jonge nichtje Ellen gaf mij voogdij 265 00:33:39,270 --> 00:33:41,850 in de persoonlijkheden die mij zou vergezellen 266 00:33:41,940 --> 00:33:44,640 tijdens de uittocht naar Sierra Leone. 267 00:33:45,600 --> 00:33:47,310 Lieve man. 268 00:33:47,770 --> 00:33:50,310 Hij kwam hier toen zijn vrouw stierf. 269 00:33:51,020 --> 00:33:52,980 Kun jij zijn naam raden? 270 00:33:53,890 --> 00:33:56,690 Liefs, dokter Liefde. 271 00:33:56,770 --> 00:33:58,850 Dat is perfect. 272 00:33:59,690 --> 00:34:02,270 Dr. Leon, hij is een geweldige dokter. 273 00:34:02,350 --> 00:34:04,310 We moesten hem slepen uit de plattelandsgebieden 274 00:34:04,390 --> 00:34:05,600 om in de stad te werken. 275 00:34:06,480 --> 00:34:08,690 Je kunt mij ontslaan, maar ik blijf. 276 00:34:10,100 --> 00:34:12,190 Luister, het is veiliger dan wat je doet, 277 00:34:12,270 --> 00:34:13,140 de weg nemen. 278 00:34:13,520 --> 00:34:16,810 En als het gek wordt, Ik kan flirten met een VN-man 279 00:34:16,890 --> 00:34:18,440 en ga er een aan van die helikopters. 280 00:34:18,520 --> 00:34:19,560 Pardon, dames. 281 00:34:19,640 --> 00:34:22,020 Mijn vader vroeg het mij om je te vertellen dat iedereen er klaar voor is. 282 00:34:22,520 --> 00:34:23,690 En wie ben jij? 283 00:34:23,940 --> 00:34:27,940 Samuel Posas Palleh, zoon van de grote Mousa Palleh. 284 00:34:28,810 --> 00:34:30,270 Is dat je vader daar? 285 00:34:30,690 --> 00:34:31,890 Ja. 286 00:34:32,140 --> 00:34:33,770 Kom, laten we gaan. 287 00:34:35,810 --> 00:34:38,730 Kom op. Laten we gaan. Jezus wacht. 288 00:34:38,810 --> 00:34:42,310 Hij wacht, en Hij wacht, zelfs voor jou. 289 00:34:43,270 --> 00:34:45,060 Het speet me om te horen we trekken eruit, 290 00:34:45,140 --> 00:34:47,140 maar het is geworden heel vaag. 291 00:34:47,440 --> 00:34:48,980 Dat zul je hebben geen bereik voor mobiele telefoons 292 00:34:49,060 --> 00:34:50,690 zodra je oversteekt Brug over de rivier de Po. 293 00:34:50,770 --> 00:34:52,310 Uw chauffeur heeft een satelliettelefoon, 294 00:34:52,390 --> 00:34:54,440 Dus bel me als er iets is Geen enkel probleem, oké? 295 00:34:54,730 --> 00:34:58,310 God en kolonialisme Liberia hadden bezocht, 296 00:34:58,770 --> 00:35:02,480 een bijzondere lelijkheid in de aard van hun oorlog, 297 00:35:02,890 --> 00:35:07,140 heldhaftige volwassenen vermoord of gedwongen te vluchten, 298 00:35:07,230 --> 00:35:10,060 en kinderen gestolen van hun families, 299 00:35:10,390 --> 00:35:12,060 gedwongen in de strijd, 300 00:35:12,480 --> 00:35:15,440 voorzien van een mythe van hun eigen onoverwinnelijkheid. 301 00:35:16,770 --> 00:35:19,100 Degenen die niet overtuigd zijn van onoverwinnelijkheid 302 00:35:19,190 --> 00:35:23,140 smeekte moedig om hulp we konden het niet langer aanbieden. 303 00:35:27,480 --> 00:35:30,480 We werden beloond met een spontane moesson... 304 00:35:40,520 --> 00:35:43,730 ...tot het weer zelf onzichtbaar geworden. 305 00:35:47,270 --> 00:35:48,480 Ga uit de auto! Ga uit de auto! 306 00:35:48,850 --> 00:35:50,770 Ga uit de auto! Ga uit de auto! 307 00:35:50,850 --> 00:35:52,310 Ga uit de auto! 308 00:35:56,810 --> 00:35:59,850 NGO! Wij zijn een NGO! 309 00:35:59,980 --> 00:36:00,810 NGO! 310 00:36:13,640 --> 00:36:15,560 Oké, beweeg! Gaan! Gaan! 311 00:36:16,390 --> 00:36:19,480 Hij is dood. Ze hebben zijn satelliettelefoon meegenomen. 312 00:36:27,480 --> 00:36:29,020 - We staan ​​er alleen voor. - Gaat het? 313 00:36:29,100 --> 00:36:31,520 - Het wordt snel donker. - Ja, ja. 314 00:36:31,980 --> 00:36:33,190 Een stuk van de stoel beet me. 315 00:36:33,270 --> 00:36:36,560 Oké, pak alles. Neem die grote. 316 00:36:36,770 --> 00:36:37,690 Laten we gaan. 317 00:36:37,770 --> 00:36:39,520 Wij moeten gaan, voordat ze terugkomen. 318 00:36:39,600 --> 00:36:40,560 Misschien komen ze terug. 319 00:36:40,640 --> 00:36:41,690 - Wat kan ik meenemen? - Kom op! 320 00:36:42,100 --> 00:36:45,890 - Ga met hem mee. Ga naar boven. - Kom, jongen. Komen. 321 00:36:46,430 --> 00:36:48,810 Ga omhoog, ga rechtdoor. Ga naar rechts. 322 00:36:49,140 --> 00:36:50,020 Ga, wees voorzichtig. 323 00:36:52,890 --> 00:36:55,270 Sorry dat je ons moest bezoeken in deze tijd van problemen. 324 00:36:55,350 --> 00:36:57,430 Misschien kun je terugkomen een andere keer. 325 00:36:57,520 --> 00:36:59,390 Hoeveel kaarten heb je? 326 00:37:03,940 --> 00:37:07,770 Sam, ga naar groen. We zijn vlakbij de weg. 327 00:37:09,230 --> 00:37:12,810 - Dr. Liefde? - Waar ben je heen gegaan? 328 00:37:13,230 --> 00:37:16,850 Mousa, we hebben een gewonde vrouw. Machete wond. 329 00:37:17,560 --> 00:37:20,480 De dorpelingen brachten een vrouw mee vanaf de weg. 330 00:37:20,850 --> 00:37:24,560 Machete. We hebben een infuus nodig en een verdoving. 331 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 - Oké. - Ze hebben al het verdovingsmiddel ingenomen. 332 00:37:26,640 --> 00:37:28,350 Ik heb wat Xylocaïne 333 00:37:28,430 --> 00:37:30,430 en wat ketamine in mijn rugzak. 334 00:37:30,520 --> 00:37:32,060 Goed. Neem alles mee wat je hebt. 335 00:37:32,140 --> 00:37:36,310 Deze kant op, dokter Love. Dr. Liefde! Deze kant op! 336 00:37:37,940 --> 00:37:39,230 Wat is er aan de hand? 337 00:37:40,560 --> 00:37:42,430 Let maar eens op je zussen. We komen terug. 338 00:37:50,190 --> 00:37:52,600 Haal het zeil omhoog. Ik wil niet dat ze nat wordt. 339 00:37:53,600 --> 00:37:55,140 - Haal haar overeind. - Oké. 340 00:37:55,310 --> 00:38:00,060 Help me. Eén, twee, drie... Doe het rustig aan. 341 00:38:00,270 --> 00:38:01,310 - Handschoenen? - Weg. 342 00:38:01,390 --> 00:38:03,350 - Betadine? - Ook weg. 343 00:38:03,730 --> 00:38:06,600 Ik wist dat ik die whisky had meegenomen voor iets. 344 00:38:10,890 --> 00:38:13,060 - Farber, zorg dat de lijn binnenkomt. - Kun je dat voor mij vasthouden? 345 00:38:13,140 --> 00:38:14,890 - Handschoenen? - Alles weg. 346 00:38:15,190 --> 00:38:17,520 Hier, kun je dat voor mij vasthouden? Bedankt. 347 00:38:23,020 --> 00:38:25,190 Neem de whisky. 348 00:38:29,640 --> 00:38:30,980 Wat is er, mama? 349 00:38:34,480 --> 00:38:35,730 Ze is zwanger. 350 00:38:37,600 --> 00:38:39,940 - Oppervlakkig... - En ze bloedt. 351 00:38:40,100 --> 00:38:41,350 -Winnie! - Ja, mevrouw? 352 00:38:41,430 --> 00:38:43,560 - Kom hier! Kom snel! - Ik kom eraan, mevrouw. 353 00:38:44,350 --> 00:38:46,350 - Kom, houd dit been vast. - Probeer uw arm stil te houden. 354 00:38:46,430 --> 00:38:47,480 Helemaal naar boven. 355 00:38:47,560 --> 00:38:51,230 Geen schade aan de halsslagader. De hechtingen overlappen elkaar. 356 00:38:52,520 --> 00:38:55,520 Het hoofd van deze baby daar precies ingeklemd. 357 00:39:00,640 --> 00:39:03,140 - Ik haal stolsels eruit. - Het is een abrupte placenta. 358 00:39:04,020 --> 00:39:05,560 Oké, houd haar plat. 359 00:39:09,600 --> 00:39:12,270 Wachten. Wat zijn we aan het doen? 360 00:39:13,020 --> 00:39:14,310 Ik ga haar in secties verdelen. 361 00:39:14,810 --> 00:39:16,190 Jij gaat om haar hier te verdelen? 362 00:39:16,270 --> 00:39:18,060 Ja. Geef haar de ketamine. 363 00:39:18,980 --> 00:39:21,730 Luister naar mij. Luister, luister. 364 00:39:22,230 --> 00:39:23,730 Luister, dat zullen we doen alles wat we kunnen 365 00:39:23,810 --> 00:39:25,140 voor jou en je baby, oké? 366 00:39:25,230 --> 00:39:26,060 Oké? 367 00:39:26,350 --> 00:39:27,890 Assatu, jij gaat comfortabel zijn, 368 00:39:27,980 --> 00:39:29,020 je zult sterk zijn, 369 00:39:29,100 --> 00:39:30,390 en alles het komt goed. 370 00:39:31,060 --> 00:39:32,520 Oké, ketamine komt binnen. 371 00:39:38,350 --> 00:39:41,350 - Vluchtelingen. Oké. - Oké, iedereen. Ik ben aan het snijden. 372 00:39:54,390 --> 00:39:56,560 Oké, daar gaan we. 373 00:39:58,770 --> 00:39:59,600 Oké, trek. 374 00:39:59,690 --> 00:40:00,890 Ik sluit de nekwond. 375 00:40:14,060 --> 00:40:16,100 - Wauw, het zit echt vast. - Ja. 376 00:40:16,430 --> 00:40:17,480 Echt ingeklemd. 377 00:40:17,560 --> 00:40:20,060 Probeer te manipuleren het hoofdje van de baby naar boven, alstublieft. 378 00:40:20,350 --> 00:40:21,480 Oké. 379 00:40:21,560 --> 00:40:24,140 Winnie. Benen weer omhoog. Helemaal naar boven. 380 00:40:24,230 --> 00:40:25,230 Ja, mevrouw. 381 00:40:25,310 --> 00:40:26,350 Omhoog! 382 00:40:29,480 --> 00:40:30,430 Meer. Duw. 383 00:40:30,640 --> 00:40:32,270 Wachten. 384 00:40:35,520 --> 00:40:38,350 Oké. Hoofd is eruit! 385 00:40:38,430 --> 00:40:40,140 - Spuit! - Hoofd is eruit. 386 00:40:44,390 --> 00:40:46,850 Oké. Snel. 387 00:40:48,390 --> 00:40:49,230 Oké. 388 00:40:51,600 --> 00:40:53,730 Ik moet de baby draaien. 389 00:40:55,480 --> 00:40:58,940 Oké. Oké, kleintje. 390 00:41:03,180 --> 00:41:04,480 Baby is uit. 391 00:41:04,850 --> 00:41:06,230 Zet alles op groen. 392 00:41:06,310 --> 00:41:07,480 Oké, bedankt. 393 00:41:07,560 --> 00:41:10,020 Oké. Oké. Snijden. 394 00:41:10,100 --> 00:41:12,480 - Hoe is dat? - De polsslag is langzaam. 395 00:41:15,690 --> 00:41:17,480 Laat mij. Laat mij. 396 00:42:00,600 --> 00:42:04,060 Het gaat goed met Assatu's baby. Assatu kan rusten. 397 00:42:37,230 --> 00:42:39,890 We konden er allebei wat mee Die fles whisky, hè? 398 00:42:40,940 --> 00:42:42,850 De offers die we brengen, hè? 399 00:43:16,230 --> 00:43:18,060 Maak je een grapje? 400 00:43:23,560 --> 00:43:25,270 Is niets heilig voor jou? 401 00:43:26,270 --> 00:43:28,140 Alles is heilig voor mij. 402 00:43:29,850 --> 00:43:31,100 Alles. 403 00:43:38,350 --> 00:43:41,180 Er is een pad dat zigzagt de beek daar. 404 00:43:41,270 --> 00:43:43,520 Ik denk dat dat het snelste is route naar Sierra Leone. 405 00:43:43,600 --> 00:43:45,980 - Door de jungle? - Door de jungle. 406 00:43:46,430 --> 00:43:47,730 Je maakt een grapje. 407 00:43:47,940 --> 00:43:50,600 Denk niet dat de paden zijn niet bekend bij de slechteriken. 408 00:43:50,690 --> 00:43:52,890 Wanneer je rent in hen daarbuiten... 409 00:44:19,310 --> 00:44:21,100 Daar ga je. 410 00:44:21,640 --> 00:44:23,020 Ja. 411 00:44:24,140 --> 00:44:27,770 Dank je, in de naam van Jezus. 412 00:44:28,100 --> 00:44:29,810 In de naam van Jezus? 413 00:44:29,980 --> 00:44:32,690 Ik geef er de voorkeur aan in de naam van jou en mij. 414 00:44:45,850 --> 00:44:50,140 Hé, luister, gisteravond heb ik... Ik reageerde overdreven. 415 00:44:50,430 --> 00:44:51,520 Het is in orde. 416 00:44:51,600 --> 00:44:53,310 Je schaamde je om mij te kussen 417 00:44:53,390 --> 00:44:55,770 met ongepolijste tanden, dat is alles. 418 00:45:01,140 --> 00:45:05,310 Mijn vader kwam en ging veel. Wat zegt dat jou? 419 00:45:05,980 --> 00:45:09,350 Dat we anders hadden ervaringen, dat is alles. 420 00:45:10,230 --> 00:45:12,930 - En? - En niets. 421 00:45:13,020 --> 00:45:15,390 Het is leuk om te delen verschillende ervaringen. 422 00:45:22,310 --> 00:45:23,980 Hoe zit het met je moeder? 423 00:45:24,430 --> 00:45:26,560 Ze had een affaire. 424 00:45:26,810 --> 00:45:29,140 En dan nog een affaire. 425 00:45:29,850 --> 00:45:32,770 Misschien mijn vader was te veel weg. 426 00:45:34,310 --> 00:45:39,310 Nadat mijn vader stierf, mijn moeder schreef mij. 427 00:45:42,140 --> 00:45:43,930 Ze vertelde me dat ze hem miste. 428 00:45:47,980 --> 00:45:51,480 Ik denk het niet eens ze belde hem al jaren. 429 00:45:53,890 --> 00:45:56,020 Ze vertelde mij... 430 00:45:57,230 --> 00:46:02,560 als ik een repetitief leven wilde, Ik zou veel mannen moeten zien. 431 00:46:04,430 --> 00:46:08,350 Maar als ik dat wilde eindeloze diversiteit... 432 00:46:11,310 --> 00:46:13,850 Ik zou bij één moeten blijven. 433 00:46:15,350 --> 00:46:17,390 Wat denk je? 434 00:46:17,560 --> 00:46:20,270 Was je vader te veel weg? 435 00:46:21,560 --> 00:46:24,310 Ik denk dat kinderen liefde spellen... 436 00:46:25,640 --> 00:46:30,520 T-ik... 437 00:46:31,230 --> 00:46:35,770 M-E. 438 00:46:44,890 --> 00:46:47,730 Maar ik ben geen kind meer. 439 00:48:11,020 --> 00:48:14,230 Miguel's attenties mijn angsten verminderd 440 00:48:14,310 --> 00:48:16,350 op deze angstaanjagende plek. 441 00:48:17,180 --> 00:48:20,180 Deze plaats. Op dit moment. 442 00:48:21,560 --> 00:48:23,270 Waar kinderen, gevoerde mengelingen 443 00:48:23,350 --> 00:48:26,600 van amfetaminen en hallucinogenen, 444 00:48:26,930 --> 00:48:29,020 was overtuigd door commandanten 445 00:48:29,100 --> 00:48:31,230 dat door het eten van vijandige harten 446 00:48:31,930 --> 00:48:34,890 Zou dat zo zijn onzichtbaar gemaakt in de strijd. 447 00:48:56,180 --> 00:48:57,690 Ik snap het. 448 00:49:01,270 --> 00:49:03,600 - Oké? - Blijf daar niet staan. 449 00:50:51,100 --> 00:50:52,230 Ik ga kijken of ik het kan gebruiken 450 00:50:52,310 --> 00:50:53,890 een satelliettelefoon om te krijgen door naar Parijs. 451 00:50:53,980 --> 00:50:54,810 Oké. 452 00:50:54,890 --> 00:50:58,520 Hoi. Nog een van de baby's van Dr. Leon. 453 00:50:58,680 --> 00:51:00,270 Deze is van ons allebei. 454 00:51:05,430 --> 00:51:07,850 - Dr. Leon! - Ik heb een patiënt. 455 00:51:08,100 --> 00:51:10,730 - Waar moet ik haar heen brengen? - Medische NGO's zijn deze kant op. 456 00:51:10,810 --> 00:51:12,140 Ze zetten een tent voor je op. 457 00:51:13,230 --> 00:51:17,100 Hoi. Ik ben projectmanager bij MDM. 458 00:51:17,180 --> 00:51:18,270 Hoe kunnen wij u vandaag helpen? 459 00:51:18,350 --> 00:51:19,350 We hebben een paar vluchtelingen bij ons. 460 00:51:19,430 --> 00:51:20,730 Ik hoopte om uw satelliettelefoon te gebruiken. 461 00:52:24,480 --> 00:52:28,390 IRC heeft ons gevraagd om hier activiteiten uit te voeren. 462 00:52:29,640 --> 00:52:31,730 Echt waar? Wat heb je ze verteld? 463 00:52:32,810 --> 00:52:36,350 Hoofdkantoor goedgekeurd, dus ik heb ons vrijwillig aangeboden. 464 00:52:41,020 --> 00:52:42,520 "Ons"? 465 00:52:44,640 --> 00:52:45,730 Mm-hmm. 466 00:52:47,390 --> 00:52:51,930 Wij allemaal, de vier MDM-medewerkers die met ons meekwam. 467 00:52:53,730 --> 00:52:55,480 Oké. 468 00:52:56,810 --> 00:52:58,480 Dat is leuk. 469 00:52:59,640 --> 00:53:01,930 Ik ben dus gedegradeerd naar de algemene praktijk. 470 00:53:07,350 --> 00:53:11,810 - Vind je dat goed? - Ja, dat vind ik oké. 471 00:53:14,810 --> 00:53:16,770 Dus wij blijven hier. 472 00:53:18,180 --> 00:53:19,430 Oké. 473 00:53:22,060 --> 00:53:24,890 Je zou het moeten proberen en ga wat slapen. 474 00:53:29,230 --> 00:53:31,310 Ik ben niet moe. 475 00:53:33,020 --> 00:53:35,810 Dus we zijn allebei niet moe. 476 00:53:44,140 --> 00:53:45,270 Mm-hmm. 477 00:54:03,390 --> 00:54:05,730 Ben jij een playboy, Miguel? 478 00:54:10,230 --> 00:54:13,020 Ik speel niet alles hier, Wren. 479 00:55:30,560 --> 00:55:32,640 Hm. Hm! 480 00:55:51,230 --> 00:55:52,430 Ah! 481 00:56:32,770 --> 00:56:35,770 Wij hebben opgericht een kliniek in het kamp. 482 00:56:35,890 --> 00:56:39,730 De eerste leveringen waren gearriveerd snel door VN-transport, 483 00:56:39,810 --> 00:56:42,600 en we hebben verzoeken ingediend van onze eigen logistieke medewerkers 484 00:56:42,680 --> 00:56:45,600 duurzaam opzetten toeleveringsketens. 485 00:56:46,640 --> 00:56:49,140 Er is iets in de nabijheid, 486 00:56:49,230 --> 00:56:52,600 Misschien niet om te verwarren met het lot. 487 00:56:52,890 --> 00:56:55,140 Slechts vier dagen vóór onze aankomst 488 00:56:55,230 --> 00:56:56,270 in Sierra Leone, 489 00:56:56,350 --> 00:56:59,060 Ik was niet-praktiserend medische professional 490 00:56:59,140 --> 00:57:00,810 die het op zich had genomen de administratie 491 00:57:00,890 --> 00:57:04,640 van de organisatie van mijn vader vanuit een kantoor in Parijs. 492 00:57:04,730 --> 00:57:09,390 Nu merk ik dat ik opnieuw beleef voor de eerste keer... 493 00:57:09,640 --> 00:57:12,180 zijn buitengewone leven. 494 00:57:13,520 --> 00:57:15,390 Ik wist van de zaken van mijn moeder. 495 00:57:15,480 --> 00:57:17,020 Maar hoe zit het met die van mijn vader? 496 00:57:17,100 --> 00:57:19,600 Als hij een minnaar had gehad zoals ik van Miguel was geworden? 497 00:57:20,600 --> 00:57:22,430 De veerkracht en schoonheid 498 00:57:22,520 --> 00:57:24,850 aangeboden door oorlogsvluchtelingen 499 00:57:25,230 --> 00:57:28,560 wekte een dronkenschap op van intimiteit. 500 00:57:28,890 --> 00:57:31,560 En op deze plek van zoveel oorlog... 501 00:57:32,810 --> 00:57:35,310 ...had ik vrede gevonden? 502 00:57:37,310 --> 00:57:39,520 Of handelde ik op Miguel's? 503 00:57:41,730 --> 00:57:45,890 Ik wil je zien zonder mij in de kamer. 504 00:57:57,480 --> 00:57:59,180 Ik weet dat je kijkt. 505 00:58:44,890 --> 00:58:47,060 Ik voel je ademen. 506 00:59:00,100 --> 00:59:01,100 Ben je daar? 507 00:59:37,560 --> 00:59:39,680 Je vermoordt jezelf. 508 00:59:49,390 --> 00:59:52,180 Ik wilde gewoon om afscheid te nemen... 509 00:59:52,480 --> 00:59:57,930 en, uh, ik geef je dit terug. 510 01:00:03,520 --> 01:00:06,850 Je wilt het niet weten wat ik in de brief schreef? 511 01:00:10,890 --> 01:00:12,430 Nee. 512 01:00:17,100 --> 01:00:18,770 Oké. 513 01:00:25,100 --> 01:00:26,180 Doe... 514 01:00:27,980 --> 01:00:30,350 ...wat er in de brief staat. 515 01:00:30,930 --> 01:00:32,560 Wat het ook is. 516 01:00:36,480 --> 01:00:38,350 Ik kan het niet. 517 01:00:38,680 --> 01:00:40,930 Ik kan het niet, het is niet... 518 01:00:41,060 --> 01:00:43,520 ...iets wat ik kan 'doen'. 519 01:00:45,270 --> 01:00:46,230 Laat maar zitten. 520 01:00:46,430 --> 01:00:48,480 - Wat wilde je zeggen? - Dat kan niet zomaar gezegd worden. 521 01:00:48,560 --> 01:00:50,560 Zoals wat er in de brief staat kan niet "gedaan" worden? 522 01:00:50,730 --> 01:00:53,390 Wren, ik weet het niet als het goed is 523 01:00:53,480 --> 01:00:54,810 te hebben gezegd wat staat er in de brief, 524 01:00:55,430 --> 01:00:58,060 dus ik weet het niet als ik de licentie heb om het te doen. 525 01:01:10,680 --> 01:01:15,390 besefte ik een tijdje terug wat het werkelijk was, de waarheid. 526 01:01:17,020 --> 01:01:19,060 Wat was de waarheid? 527 01:01:32,390 --> 01:01:35,060 Je hebt nooit van mij gehouden. 528 01:01:40,020 --> 01:01:41,980 Ik hield echt van je, Wren. 529 01:01:42,230 --> 01:01:44,850 - Nee. - Ik hou echt van je! 530 01:01:44,930 --> 01:01:49,020 Tien jaar... Je komt na tien jaar opdagen. 531 01:01:49,230 --> 01:01:51,060 Verwacht wat? 532 01:01:55,060 --> 01:01:57,100 - Ik hou echt van je, Wren. - Je houdt niet van mij! 533 01:01:57,180 --> 01:01:59,230 Je kent mij niet eens! 534 01:01:59,430 --> 01:02:02,680 Ik ben nu anders, dat is wat er gebeurt! 535 01:02:18,600 --> 01:02:21,310 Neem het verdomme niet weer een stap richting mij! 536 01:02:21,390 --> 01:02:22,850 Wat? Wat? Of zul je wat? Sluit je af? 537 01:02:22,930 --> 01:02:25,180 Weet je zeker dat ik het ben waardoor je stopte? 538 01:02:25,270 --> 01:02:26,810 Wauw. 539 01:02:27,180 --> 01:02:30,430 Bravo! Bravo! Is dat wat je hebt geleerd? 540 01:02:30,520 --> 01:02:31,980 Is dat wat je hebt geleerd? zelf te doen? 541 01:02:32,680 --> 01:02:34,640 Maak jezelf sterk genoeg om een black-out te krijgen 542 01:02:34,730 --> 01:02:35,980 wat heeft ons echt in de steek gelaten? 543 01:02:36,060 --> 01:02:37,600 Stop even! 544 01:02:40,640 --> 01:02:44,520 Wren, Wren, verwijder jezelf, blokkeren verandert daar niets aan. 545 01:02:44,600 --> 01:02:46,480 Dat gaat niet maken je gelukkiger. 546 01:02:47,890 --> 01:02:49,770 Neem dat van mij aan, ik weet het. 547 01:02:51,140 --> 01:02:55,020 Wauw. Dat is heel goed. Veel beter dan ik. 548 01:02:55,310 --> 01:02:56,680 Winterkoninkje. 549 01:02:56,770 --> 01:02:59,480 Winterkoninkje! Maak je geen zorgen over wat het was. 550 01:02:59,560 --> 01:03:01,730 Wij zijn niet weg te redeneren met die korte zinnetjes 551 01:03:01,810 --> 01:03:03,230 zoals "Je hebt nooit van me gehouden." Niet doen. 552 01:03:03,310 --> 01:03:05,480 Sterf niet in jezelf zoals die schapen 553 01:03:05,770 --> 01:03:08,390 in hun comfortabele fondsenwervende verdomde levens! 554 01:03:09,020 --> 01:03:10,810 Dat ben jij niet, Wren. 555 01:03:10,890 --> 01:03:12,890 En ik ken jou, dat ben jij niet. 556 01:03:13,430 --> 01:03:16,060 En als ik het was dat heeft je veranderd... 557 01:03:16,270 --> 01:03:18,930 Neuk mij. Laat dat niet gebeuren. 558 01:03:19,430 --> 01:03:21,770 Dat zou een groot verlies zijn. 559 01:03:22,980 --> 01:03:24,640 Neuken. 560 01:03:50,270 --> 01:03:51,270 Pardon, mevrouw. 561 01:03:51,850 --> 01:03:55,390 Onze school zamelt geld in een organisatie die... 562 01:04:00,430 --> 01:04:04,020 Zegen je. Zegen je in de naam van Jezus. 563 01:04:04,230 --> 01:04:07,270 Hoe zit het met de naam van jou en mij? 564 01:04:09,520 --> 01:04:10,980 Mm. 565 01:04:12,980 --> 01:04:15,020 Dank u, mevrouw. 566 01:04:16,430 --> 01:04:18,310 Eersteklas aankondiging van instappen, 567 01:04:18,390 --> 01:04:21,140 Genève naar Kaapstad. 568 01:04:49,430 --> 01:04:51,140 Wij hopen je hebt een prettige vlucht. 569 01:04:51,730 --> 01:04:55,020 De vliegtijd zal zijn 11 en 15 minuten naar Kaapstad, 570 01:04:55,270 --> 01:04:58,730 aankomst 14:47 uur lokale tijd. 571 01:05:30,140 --> 01:05:31,350 Ik heb dat Miguel geleerd 572 01:05:31,430 --> 01:05:34,020 was opgevoed als kind van de staat, 573 01:05:34,100 --> 01:05:37,480 wees in Spanje overgang naar democratie, 574 01:05:38,850 --> 01:05:40,350 en dat daaruit voortkomend hij plaatste zichzelf 575 01:05:40,430 --> 01:05:43,520 via de medische opleiding met de hoogste onderscheiding. 576 01:05:45,480 --> 01:05:48,520 Het viel me op dat je op zo'n manier opgroeit, 577 01:05:48,810 --> 01:05:51,230 hij was niet onderworpen naar de tegenstellingen 578 01:05:51,310 --> 01:05:52,720 en hypocrisie 579 01:05:53,100 --> 01:05:56,560 dat wij, die dat waren geweest comfortabel opgegroeid, 580 01:05:57,310 --> 01:05:58,770 accepteren te vaak. 581 01:05:59,100 --> 01:06:00,230 Hallo, Oom Pieter! 582 01:06:00,890 --> 01:06:02,140 Hallo, mevrouw Peterson! 583 01:06:02,230 --> 01:06:03,180 Goed je te zien! 584 01:06:03,390 --> 01:06:05,430 Ja, dankie. 585 01:06:05,520 --> 01:06:06,600 Zit de sleutel op dezelfde plek? 586 01:06:06,770 --> 01:06:08,350 Ja, welkom! 587 01:06:08,430 --> 01:06:09,350 Bedankt! 588 01:07:07,680 --> 01:07:10,180 Had ik de verkeerde datum? 589 01:07:12,390 --> 01:07:14,520 Ik dacht dat je dat was komt volgende week. 590 01:07:15,930 --> 01:07:19,720 Ik heb niet met opzet gebeld zodat je geen gedoe zou hebben. 591 01:07:20,980 --> 01:07:22,430 Ik was op de markt. 592 01:07:22,520 --> 01:07:24,770 Mijn vriend kwam naar mij toe en zei: 593 01:07:24,890 --> 01:07:27,270 ‘Je gelooft niet wie dat heeft gedaan gewoon door de stad gereden." 594 01:07:27,430 --> 01:07:30,310 Dus ik haal boodschappen. 595 01:07:30,600 --> 01:07:32,720 Ik maak eten voor ons klaar. 596 01:07:40,140 --> 01:07:41,520 Ik heb geen honger. 597 01:07:45,680 --> 01:07:47,140 Het maakt niet uit. 598 01:07:47,930 --> 01:07:49,600 Ik maak eten voor ons, 599 01:07:50,270 --> 01:07:52,270 en jij eet met mij mee. 600 01:08:17,980 --> 01:08:19,600 Te donker hier. 601 01:08:24,640 --> 01:08:26,060 Ay ji ji! 602 01:08:30,140 --> 01:08:31,720 Ah, het is... 603 01:08:34,810 --> 01:08:37,230 Drie dagen van depressies te veel. 604 01:08:37,520 --> 01:08:38,480 Eten. 605 01:08:40,980 --> 01:08:42,310 ik zal... 606 01:08:50,720 --> 01:08:52,560 Sarie... laat ze... echt... 607 01:08:53,680 --> 01:08:55,060 ik vertrek... 608 01:08:55,270 --> 01:08:56,680 ...in één minuut. 609 01:08:59,520 --> 01:09:01,770 Dat hoef je niet te doen... 610 01:09:04,890 --> 01:09:06,980 Nog even! Zeg niet 'bedankt'. 611 01:09:07,060 --> 01:09:10,520 Een momentje, ik haal Sarie. Pardon! 612 01:09:10,640 --> 01:09:11,640 Sari! 613 01:09:17,770 --> 01:09:19,140 Hij is hier... 614 01:09:44,230 --> 01:09:45,770 Het spijt me zeer, mevrouw Peterson, 615 01:09:45,850 --> 01:09:48,390 Ik vroeg hem te wachten. 616 01:09:48,850 --> 01:09:50,520 Alsjeblieft, meneer, kom alsjeblieft terug naar beneden. 617 01:09:50,600 --> 01:09:51,470 Dit klopt niet. 618 01:09:51,560 --> 01:09:53,180 Het is oké, Oom. 619 01:09:54,180 --> 01:09:55,890 Het is oké. 620 01:10:07,810 --> 01:10:09,270 Gaan! 621 01:10:25,980 --> 01:10:29,770 Ik laat dit hier gewoon achter. 622 01:10:36,520 --> 01:10:38,230 Kom hierheen. 623 01:10:47,850 --> 01:10:49,390 Dichterbij. 624 01:10:55,390 --> 01:10:58,060 Wren, dat kon niet waar zijn de laatste keer 625 01:10:58,140 --> 01:10:59,560 wij hebben elkaar gezien. 626 01:11:09,560 --> 01:11:12,060 Doe gewoon normale dingen. 627 01:11:13,680 --> 01:11:14,560 Mm. 628 01:11:24,520 --> 01:11:26,770 Hoe wist je dat ik hier zou zijn? 629 01:11:27,270 --> 01:11:29,560 Nou, ik heb mijn bronnen. 630 01:11:37,640 --> 01:11:38,520 Wauw. 631 01:11:42,060 --> 01:11:43,060 Ja, dat doe ik. 632 01:12:06,680 --> 01:12:08,640 Daar ga ik weer. 633 01:12:09,850 --> 01:12:13,520 ♪ Ik hoorde je stem via een foto ♪ 634 01:12:14,100 --> 01:12:17,770 ♪ Ik heb het bedacht en bracht het verleden ter sprake ♪ 635 01:12:18,060 --> 01:12:20,850 ♪ Als je het eenmaal weet je kunt nooit meer terug ♪ 636 01:12:20,930 --> 01:12:25,350 ♪ Ik moet het aannemen aan de andere kant ♪ 637 01:12:27,890 --> 01:12:31,140 ♪ Eeuwen zijn dat wat het voor mij betekende ♪ 638 01:12:31,390 --> 01:12:35,020 ♪ Een begraafplaats waar ik met de zee trouw ♪ 639 01:12:35,640 --> 01:12:38,430 ♪ Vreemdere dingen kon nooit van gedachten veranderen ♪ 640 01:12:38,520 --> 01:12:42,850 ♪ Ik moet het aan de andere kant ♪ 641 01:12:43,140 --> 01:12:46,430 ♪ Neem het aan de andere kant ♪ 642 01:13:43,140 --> 01:13:45,470 Vrouwen aangevallen en verkracht 643 01:13:45,560 --> 01:13:47,980 lopen naar de latrines in het donker. 644 01:13:48,180 --> 01:13:50,470 Dit licht zal heel goed zijn. 645 01:13:50,980 --> 01:13:53,640 Het zal niet elk probleem oplossen, maar het helpt. 646 01:13:53,720 --> 01:13:55,980 Zullen we proosten? Mag ik van de partij zijn, hè? 647 01:13:56,100 --> 01:13:57,390 "En de Heer zei..." 648 01:13:58,560 --> 01:14:00,100 "Laat er licht zijn." 649 01:14:00,180 --> 01:14:01,980 Ah, heel goed. 650 01:14:02,470 --> 01:14:05,020 Wie kent het Genesis hoofdstuk uit de Bijbel? 651 01:14:05,100 --> 01:14:08,390 Het eerste hoofdstuk, wie weet het, hè? Sam! 652 01:14:08,560 --> 01:14:09,390 Dat doe je. 653 01:14:13,390 --> 01:14:15,140 Erg goed! 654 01:14:15,470 --> 01:14:17,180 Waarom ben je niet getrouwd? 655 01:14:17,810 --> 01:14:19,350 Wil je dat we trouwen? 656 01:14:19,770 --> 01:14:22,220 Ja, dat wil ik voor je. 657 01:14:23,100 --> 01:14:24,180 Het leven is moeilijk. 658 01:14:24,350 --> 01:14:26,100 Je hebt een andere persoon nodig om het mee te delen. 659 01:14:26,850 --> 01:14:27,930 Oké dan. 660 01:14:28,560 --> 01:14:30,560 Laat me eens kijken. Wie kan ik pakken? 661 01:14:30,640 --> 01:14:33,810 - Ik ga gewoon pakken... - Het is niet grijpen. 662 01:14:36,350 --> 01:14:38,430 Het is liefdevol. 663 01:14:39,640 --> 01:14:41,350 Liefdevol. 664 01:14:48,100 --> 01:14:49,720 Wat? 665 01:14:52,270 --> 01:14:55,390 - Je hebt geen idee! - Ik ben niet alleen gekomen. 666 01:14:55,520 --> 01:14:57,220 Er is iemand hier om je te zien. 667 01:14:57,470 --> 01:15:01,140 O, mijn God! Ellen! 668 01:15:01,220 --> 01:15:03,140 Ik wist niet dat je nog steeds was in het land. 669 01:15:03,470 --> 01:15:04,350 Hoi. 670 01:15:05,560 --> 01:15:07,390 Wat doe jij hier? 671 01:15:08,100 --> 01:15:10,140 - Miguel is bij je? - Uh-huh. 672 01:15:10,470 --> 01:15:12,140 Alles goed met je? 673 01:15:13,600 --> 01:15:16,640 Nee, het gaat niet met mij. Ik wist beter. 674 01:15:16,810 --> 01:15:18,350 Ik wist beter dan te zijn gebleven. 675 01:15:20,270 --> 01:15:23,180 - Nog steeds hier. - Ik zie het, ik zie het. 676 01:15:24,850 --> 01:15:26,180 Jullie zijn samen, toch? 677 01:15:26,810 --> 01:15:27,810 Mm-hmm. 678 01:15:28,560 --> 01:15:29,720 Dat is wat ik hoorde. 679 01:15:30,640 --> 01:15:33,140 Leuk dat je dat hebt kreeg bericht van mij. 680 01:15:34,060 --> 01:15:36,060 Heeft hij het ooit genoemd we waren samen geweest 681 01:15:36,140 --> 01:15:38,680 voor het afgelopen jaar voordat je kwam? 682 01:15:43,100 --> 01:15:46,100 Ik zou het moeten doen hebben het wel geweten. 683 01:15:46,520 --> 01:15:49,430 Bij sommige mensen zijn het drugs, anderen, het is alcohol, 684 01:15:49,520 --> 01:15:52,060 en bij Miguel zijn het vrouwen. 685 01:15:52,350 --> 01:15:54,720 - Hoe hij... - Copes, toch? 686 01:15:54,810 --> 01:15:57,560 En ik wist het, dus wat zeg ik... 687 01:16:02,850 --> 01:16:07,140 Ik deed het niet... Ik wist het niet. 688 01:16:07,890 --> 01:16:09,640 Ik dacht alleen maar jij zou de enige persoon zijn 689 01:16:09,720 --> 01:16:10,890 wie zou dat niet hebben... 690 01:16:11,560 --> 01:16:12,560 gevallen in... 691 01:16:13,600 --> 01:16:15,020 Psst. 692 01:16:19,140 --> 01:16:21,310 Ik haat mezelf zo. 693 01:16:21,680 --> 01:16:23,680 Dit is wat er altijd gebeurde. 694 01:16:24,560 --> 01:16:26,680 Het was perfect. Jouw hele ding, Miguel. 695 01:16:27,020 --> 01:16:28,770 En uw standpunt is zo duidelijk. 696 01:16:28,850 --> 01:16:32,060 ‘Dit is hoe ik ben, dus je neemt het of laat het." 697 01:16:32,270 --> 01:16:33,850 Dan kan ik alleen maar eindigen mezelf haten 698 01:16:33,930 --> 01:16:35,850 omdat je dat hebt geaccepteerd. 699 01:16:36,140 --> 01:16:39,600 Omdat ik... Ik hield verdomme van je. 700 01:16:46,930 --> 01:16:48,140 Wil je dat ik wegga? 701 01:16:48,520 --> 01:16:52,890 Nee. Hij doet zijn dingen. 702 01:16:53,310 --> 01:16:57,810 Hoe dan ook, de reden Ik ben hier, dat is... 703 01:16:59,180 --> 01:17:01,180 Ik testte positief op HIV. 704 01:17:02,100 --> 01:17:03,600 Wat? 705 01:17:04,560 --> 01:17:06,640 Ik hoopte op een hertest zou anders zijn, 706 01:17:06,720 --> 01:17:09,850 maar dan... verrassing! 707 01:17:10,470 --> 01:17:12,220 Heb je bloed gegeven? 708 01:17:12,310 --> 01:17:14,600 Je bloed laten testen in de afgelopen weken? 709 01:17:23,060 --> 01:17:29,890 Nee. Ik ga je geven een seconde. 710 01:17:31,850 --> 01:17:33,980 Oké. Ellen. 711 01:17:35,140 --> 01:17:38,430 Hoe kan ik je helpen? Wat kan ik voor je doen? Zeg eens. 712 01:17:49,140 --> 01:17:50,560 Je denkt niet je was onbeschermd 713 01:17:50,640 --> 01:17:52,430 in de operatiekamer op de een of andere manier? 714 01:17:52,520 --> 01:17:54,640 - Zit je vast met een naald? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 715 01:17:54,720 --> 01:17:56,430 Maar ik denk jullie allebei getest moeten worden. 716 01:17:57,520 --> 01:18:00,600 Of met jou kunnen we neuken. Dan waren we er zeker van. 717 01:18:02,970 --> 01:18:05,020 Ik wil dat je het krijgt. 718 01:18:07,810 --> 01:18:09,390 Nee, dat doe ik niet. 719 01:18:11,180 --> 01:18:13,720 Ik wil het gewoon niet er alleen mee te zijn. 720 01:18:15,100 --> 01:18:17,310 En dat zou kunnen soort romantisch. 721 01:18:21,180 --> 01:18:22,770 Ik hou niet van housemuziek. 722 01:18:22,970 --> 01:18:25,600 Ik weet. Ik weet. Ik weet. 723 01:18:49,100 --> 01:18:51,100 Wat denk je, Wren? 724 01:18:57,270 --> 01:19:00,100 Ik denk dat ik mijn vader mis. 725 01:19:02,270 --> 01:19:04,680 Ik heb Ellen nooit verteld dat ik van haar hield. 726 01:19:04,890 --> 01:19:06,350 Nooit. 727 01:19:08,600 --> 01:19:10,310 Verbazingwekkend. 728 01:19:11,850 --> 01:19:13,930 Dat heeft ze niet eens. 729 01:19:19,020 --> 01:19:21,430 Je vertelde me, "Alles is heilig." 730 01:19:22,060 --> 01:19:25,350 "Alles." Dat is wat je zei. 731 01:19:25,520 --> 01:19:27,310 Ik herinner het me nu. 732 01:19:30,810 --> 01:19:31,890 Beatrix! 733 01:19:34,060 --> 01:19:36,180 Laat het me weten zodra je kunt. 734 01:20:36,430 --> 01:20:37,770 Wat denk je? 735 01:20:40,520 --> 01:20:41,470 Wat? 736 01:20:42,850 --> 01:20:43,890 Hm. 737 01:20:46,970 --> 01:20:48,850 Ga je om het al te bederven? 738 01:20:51,560 --> 01:20:53,770 Volledig. 739 01:20:56,060 --> 01:20:59,890 Dat is mijn meisje! 740 01:21:01,020 --> 01:21:02,310 Dat is mijn meisje. 741 01:21:08,390 --> 01:21:09,350 Gaan. 742 01:21:09,430 --> 01:21:10,470 Shh. 743 01:21:25,640 --> 01:21:28,810 Meisjes... Meisjes... 744 01:21:28,890 --> 01:21:31,180 Ik slaap! 745 01:21:41,640 --> 01:21:45,390 Onze tests waren beide negatief. 746 01:21:47,560 --> 01:21:50,850 En Ellen landde in Parijs. 747 01:21:51,310 --> 01:21:53,180 Ze wordt behandeld. 748 01:21:54,770 --> 01:21:59,390 Voor wat het waard is, Ik vertelde Ellen dat ik van haar hield. 749 01:22:02,720 --> 01:22:04,270 Maar... 750 01:22:06,310 --> 01:22:08,430 ik heb nooit... 751 01:22:10,770 --> 01:22:16,520 betekende dat ik van haar hield zoals ik liefheb... 752 01:22:17,770 --> 01:22:18,970 ...jij. 753 01:22:21,140 --> 01:22:23,720 Dus ik weet dat je mij niet leuk vindt heel erg op dit moment. 754 01:22:24,020 --> 01:22:26,720 ik begrijp het, maar misschien kunnen we gewoon... 755 01:22:26,850 --> 01:22:29,470 ga een dagje het kamp uit en ergens heen rijden. 756 01:22:31,770 --> 01:22:33,930 ♪ Laten we nu gaan rijden! ♪ 757 01:22:34,020 --> 01:22:35,930 ♪ Laten we nu gaan rijden! ♪ 758 01:22:36,100 --> 01:22:37,720 ♪ Laten we nu gaan rijden! ♪ 759 01:22:40,100 --> 01:22:42,520 O, mijn God. Jullie zijn zo vervelend! 760 01:22:43,470 --> 01:22:46,430 Oké. Luister naar mij. 761 01:22:47,220 --> 01:22:48,220 Ik ga... 762 01:22:48,520 --> 01:22:52,060 omdat jullie twee wil dat ik ga. Oké? 763 01:22:53,430 --> 01:22:55,680 ♪...Ik niet ♪ 764 01:22:56,430 --> 01:23:01,390 ♪ Ik geloof niet dat het slecht is ♪ 765 01:23:02,100 --> 01:23:06,100 ♪ Snij mijn keel door, het is alles wat ik ooit heb ♪ 766 01:23:06,600 --> 01:23:08,850 - Echt? - Wat? 767 01:23:09,100 --> 01:23:11,430 "Giet mijn leven in een papieren bekertje... 768 01:23:11,720 --> 01:23:14,100 De asbak is vol, en ik mors mijn lef." 769 01:23:15,720 --> 01:23:19,890 Luisteren. "Nog steeds een slet." Ellendig. Ellendig. 770 01:23:20,390 --> 01:23:23,020 Mijn God! Ze probeert het om mij in verwarring te brengen. 771 01:23:23,100 --> 01:23:26,470 Ze denkt aan oorlogen en vrouwen zijn mijn heroïne. 772 01:23:26,770 --> 01:23:29,930 Wren, luister. Antonius wil om het aan de andere kant te maken. 773 01:23:30,020 --> 01:23:31,270 O, Antonius. 774 01:23:31,520 --> 01:23:33,560 Ik kan een liedje voelen 775 01:23:33,640 --> 01:23:35,470 zonder dat het zo is mijn autobiografie. 776 01:23:35,810 --> 01:23:37,470 - Het is universeel. - Bedankt. 777 01:23:38,390 --> 01:23:40,770 God. Slangen! Slangen! 778 01:23:44,310 --> 01:23:46,970 Kom op. Kom op. Kom hier, alsjeblieft. Kom hier. 779 01:23:49,270 --> 01:23:50,770 Ik ga je kussen. 780 01:23:52,520 --> 01:23:54,600 - Wil je haar kussen? - Waarom wil je haar kussen? 781 01:23:54,680 --> 01:23:55,520 Omdat ik je wil kussen! 782 01:23:56,100 --> 01:23:57,600 Je zit er zo vol van. Weet jij dat? 783 01:23:58,180 --> 01:23:59,720 Weet je wat hij wil doen? 784 01:23:59,890 --> 01:24:02,220 Het enige wat hij wil doen is een kus. Haha... 785 01:24:02,810 --> 01:24:05,350 Dat is het. O, mijn God. Maak je een grapje? 786 01:24:05,970 --> 01:24:08,310 O, mijn God! Miguel, doe het raam naar beneden! 787 01:24:08,390 --> 01:24:11,970 Het is niet grappig! God! Dit is zo verdomd gevaarlijk! 788 01:24:12,060 --> 01:24:13,560 Ik dacht dat je een chirurg was! 789 01:24:23,060 --> 01:24:24,020 Wat? 790 01:24:28,020 --> 01:24:31,890 Winnie. Winnie, meld het. Bedek de oogbollen van de meisjes. 791 01:24:31,970 --> 01:24:35,060 Bedek je zussen' oogbollen nu! Ik kom. 792 01:24:40,100 --> 01:24:42,180 O, mijn God. 793 01:24:42,770 --> 01:24:44,680 O, mijn God. 794 01:25:19,390 --> 01:25:21,600 Ik... Ik ben een dokter, oké? 795 01:25:21,680 --> 01:25:22,930 Wij zijn hier om te helpen de gewonden. 796 01:25:23,020 --> 01:25:27,850 We zijn hier... Wij zijn dokters. Artsen. MDM. MDM? 797 01:25:27,930 --> 01:25:30,720 - Miguel. - MDM. 798 01:25:31,020 --> 01:25:33,680 - Oké? Wij zijn... - Nee! 799 01:25:33,770 --> 01:25:34,770 Wij zijn hier om de gewonden te helpen. 800 01:25:34,930 --> 01:25:36,890 Nee! Nee! 801 01:25:37,060 --> 01:25:38,770 - Wachten! Wachten! - Nee! 802 01:25:45,520 --> 01:25:47,560 O nee. 803 01:25:50,600 --> 01:25:52,270 Hij liep op dampen. 804 01:25:52,430 --> 01:25:54,390 Dit moet een van de jongens zijn wie heeft dit gedaan. 805 01:25:54,850 --> 01:25:57,220 De dorpelingen moeten het geprobeerd hebben om zichzelf te verdedigen. 806 01:25:57,600 --> 01:26:00,020 - Hij bleef achter. - Daar! Daar! 807 01:26:02,890 --> 01:26:06,810 Alsjeblieft, dokter! Arts! Alsjeblieft, dokter! 808 01:26:07,470 --> 01:26:10,310 Oké. Oké. 809 01:26:10,770 --> 01:26:12,220 Oké. Dat is verbrand. 810 01:26:12,310 --> 01:26:14,140 Mousa, ik wil pakken uw kinderen terug naar het kamp. 811 01:26:14,220 --> 01:26:16,680 Wij moeten brengen ze naar het busje. 812 01:26:18,140 --> 01:26:19,270 Achterin. 813 01:26:26,220 --> 01:26:27,390 Haast. 814 01:26:27,720 --> 01:26:30,640 Breng haar hierheen. Iedereen binnen? 815 01:26:31,060 --> 01:26:32,850 Iedereen binnen? Ik ga afsluiten, oké? 816 01:26:33,810 --> 01:26:34,970 Ik ga afsluiten. 817 01:26:35,850 --> 01:26:36,680 Bloed! 818 01:26:39,310 --> 01:26:42,100 Ik heb om bloed gevraagd voor de laatste twee weken. 819 01:26:44,310 --> 01:26:46,560 Ja. Ja. 820 01:26:55,270 --> 01:26:58,520 Spuit, alstublieft. Alsjeblieft. Spuit, ja. 821 01:27:13,770 --> 01:27:16,680 Wij hebben Dulcolax. Geweldig! Hoe zijn we daarbij terechtgekomen? 822 01:27:16,770 --> 01:27:18,930 Kent u de andere toepassingen ervan? behalve constipatie? 823 01:27:19,020 --> 01:27:20,220 - Heeft het iets? - Nee. 824 01:27:21,640 --> 01:27:22,640 Oké. 825 01:27:22,720 --> 01:27:23,890 Wat is er gebeurd? 826 01:27:24,310 --> 01:27:26,060 Je lichaam wordt afgesloten, jij stortte in. 827 01:27:26,520 --> 01:27:27,770 Het is oké, het gebeurt. 828 01:27:27,850 --> 01:27:29,770 Ik heb je een kalmerend middel gegeven. Gaat het? 829 01:27:31,390 --> 01:27:35,140 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes... zes. 830 01:27:35,470 --> 01:27:38,850 We hebben genoeg bloed voor slechts één van de patiënten... 831 01:27:38,930 --> 01:27:42,310 om de nacht te overleven. Slechts één. Oké? 832 01:27:43,770 --> 01:27:46,720 Dus... wil je kiezen? 833 01:27:48,890 --> 01:27:51,520 Het is moeilijk spul. Het is moeilijk spul. 834 01:27:55,350 --> 01:27:58,100 Ik zal beslissen. Als je wilt. 835 01:27:58,270 --> 01:28:00,350 Want als we het opsplitsen, niemand zal het redden. 836 01:28:01,970 --> 01:28:04,810 Oké? Eén, Wren, één. 837 01:28:07,930 --> 01:28:09,680 Wij zouden hier niet moeten zijn, om mee te beginnen. 838 01:28:12,680 --> 01:28:14,850 Als je ons eruit haalt, wij laten deze mensen in de steek 839 01:28:14,930 --> 01:28:15,890 wanneer ze ons het meest nodig hebben. 840 01:28:15,970 --> 01:28:18,270 Nee! Nee, dat zijn we niet iemand in de steek laten! 841 01:28:18,350 --> 01:28:21,970 We gebruiken weggaan om de aandacht te trekken voor wat hier gebeurt. 842 01:28:22,140 --> 01:28:23,930 - We gebruiken de pers. - Oké. 843 01:28:24,020 --> 01:28:26,140 Ze zullen het opgeven over olie uit het Midden-Oosten 844 01:28:26,220 --> 01:28:28,270 en kom haasten naar West-Afrika. 845 01:28:28,770 --> 01:28:29,930 Kom op, Wren. 846 01:28:31,520 --> 01:28:32,810 Dit? 847 01:28:33,720 --> 01:28:35,390 Dit voelt zo nutteloos. 848 01:28:35,470 --> 01:28:36,600 Luisteren. 849 01:28:36,680 --> 01:28:38,640 We blijven hier of we gaan, 850 01:28:38,720 --> 01:28:41,770 niet omdat we denken dat we dat zijn ga de wereld redden. Juist? 851 01:28:42,020 --> 01:28:43,520 Dus als je praat over uittrekken, 852 01:28:43,600 --> 01:28:45,890 doe me een plezier en zeg het gewoon het is omdat je bang bent. 853 01:28:47,310 --> 01:28:50,180 Oké? Of omdat je wilt een bad nemen. 854 01:28:50,270 --> 01:28:54,060 Of je wilt ze een bad nemen. Het is oké. 855 01:28:54,850 --> 01:28:56,430 Zelfs als je dat doet laat ze opmerken, 856 01:28:56,520 --> 01:28:58,220 wat gebeurt er dan? Wat gebeurt er? 857 01:28:58,310 --> 01:29:00,640 Ik heb nog nooit de onderdrukten gezien niet de onderdrukkers worden. 858 01:29:00,720 --> 01:29:01,810 Nooit één keer. 859 01:29:03,310 --> 01:29:05,810 - Nou, laten we het dan gewoon opgeven! - Wat? 860 01:29:06,060 --> 01:29:07,060 Laten we het gewoon opgeven! 861 01:29:07,140 --> 01:29:08,520 Laten we gewoon inpakken onze spullen en gaan! 862 01:29:08,600 --> 01:29:09,810 - Wat doen we hier? - Nee, nee, nee, nee. 863 01:29:09,890 --> 01:29:13,180 Laten we deze man, dat meisje, redden dit kindje. Hier, nu. 864 01:29:13,270 --> 01:29:15,600 Bewaar ze waarvoor? Wat voor wereld? 865 01:29:15,810 --> 01:29:17,060 Van hen. 866 01:29:17,270 --> 01:29:18,890 Is dat jouw oplossing? 867 01:29:20,100 --> 01:29:21,390 Wren, er is geen oplossing. 868 01:29:21,560 --> 01:29:22,970 Wij hebben geen oplossing. 869 01:29:23,060 --> 01:29:24,770 Hiervoor? Nee, er is geen oplossing. 870 01:29:25,180 --> 01:29:27,430 Misschien heb ik het mis. Evolutie is de oplossing. 871 01:29:27,520 --> 01:29:28,970 Maar dat heb je wel gedaan het geduld daarvoor? 872 01:29:29,060 --> 01:29:30,970 O, mijn God. Moeten ze evolueren? 873 01:29:31,350 --> 01:29:33,140 - Ben je nu racistisch? - Nee, nee, nee! 874 01:29:33,220 --> 01:29:34,930 Hoi. Ik praat niet over hen hier. 875 01:29:35,020 --> 01:29:36,140 Ik ben aan het praten over het onbewuste 876 01:29:36,220 --> 01:29:37,430 rijke mensen daar! 877 01:29:37,520 --> 01:29:38,720 Denk je dat ik dat niet weet? 878 01:29:38,810 --> 01:29:42,140 De Amerikanen, de Europeanen, de rijkste. 879 01:29:42,720 --> 01:29:44,270 De meerderheid hier is niet hebzuchtig. 880 01:29:44,350 --> 01:29:45,600 Ze lopen uit hun huizen 881 01:29:45,680 --> 01:29:47,890 en hun landen om te blijven uit de weg van de oorlog. 882 01:29:48,220 --> 01:29:50,020 - Ze leven hun oplossing. - O, levend? 883 01:29:50,100 --> 01:29:51,810 Ze zouden moeten leven, dat is een oplossing. 884 01:29:51,890 --> 01:29:53,640 - Live? Live. - Ja, leef. 885 01:29:54,020 --> 01:29:58,060 Kijk hoe de mier in de boom kruipt, en dans. Flirt. 886 01:29:58,310 --> 01:30:03,100 Lach om de baby. Ja, leef, op welke manier dan ook. 887 01:30:03,180 --> 01:30:04,970 Dit is het leven dat was aan hen gegeven, Wren. 888 01:30:05,520 --> 01:30:06,770 Dat is moedig, Miguel. 889 01:30:06,850 --> 01:30:10,220 Ontslaat je van het ooit hebben gehad om verder te denken dan vandaag. 890 01:30:11,850 --> 01:30:14,060 Het Westen kan dit tegenhouden 891 01:30:14,140 --> 01:30:16,720 als ze erbij betrokken raken op de juiste manier. 892 01:30:16,850 --> 01:30:20,390 Ik zeg niet dat ik persoonlijk Ik ga de wereld redden. 893 01:30:20,470 --> 01:30:23,720 Ik zeg dat ik het wil doen alles wat ik kan om dit te stoppen! 894 01:30:24,350 --> 01:30:26,930 In plaats van mezelf voor de gek te houden hier buiten voor God spelen 895 01:30:27,020 --> 01:30:28,470 voor een paar gelukkigen! 896 01:30:29,140 --> 01:30:31,350 Je denkt echt dat ik dat nodig heb iets voor mezelf? 897 01:30:31,430 --> 01:30:32,640 Je weet het niet iets verdomds over mij! 898 01:30:32,720 --> 01:30:35,180 En in mij zijn is dat niet mij kennende, blijkbaar! 899 01:30:35,680 --> 01:30:38,770 Oh, en ik heb ze niet nodig om te zijn zoals ik, 900 01:30:38,850 --> 01:30:40,520 als je dat bedoelde over het bad! 901 01:30:40,930 --> 01:30:42,220 Ik heb in Afrika gewoond. 902 01:30:42,310 --> 01:30:44,220 Ik weet wat deze mensen zijn zijn tegen! 903 01:30:44,310 --> 01:30:46,100 En ik ben niet ineens Ik ga hier zitten en zeggen: 904 01:30:46,180 --> 01:30:49,140 "Fuck dit! Er is geen hoop!" gewoon om je gezelschap te houden! 905 01:30:50,720 --> 01:30:52,020 Je kon het niet proberen? 906 01:30:52,350 --> 01:30:53,600 O, mijn God. 907 01:30:55,890 --> 01:30:57,350 Je wilt niet om mij gezelschap te houden, 908 01:30:57,430 --> 01:30:58,890 gewoon een klein beetje? 909 01:31:01,310 --> 01:31:03,430 Ik heb mijn gebedsmat nodig. 910 01:31:11,520 --> 01:31:12,560 Vergeef mij. 911 01:31:14,810 --> 01:31:16,970 Je bent hier bij ons. Bedankt. 912 01:31:17,720 --> 01:31:20,140 Maar weet je Je kunt op elk moment vertrekken. 913 01:31:21,390 --> 01:31:24,270 Dat is het niet totdat je niet meer weg kunt... 914 01:31:26,100 --> 01:31:27,930 dat je het kunt weten. 915 01:31:52,970 --> 01:31:54,350 Ik dacht echt... 916 01:31:54,970 --> 01:31:57,810 Die jongen zou je vandaag misschien kunnen vermoorden. 917 01:31:58,390 --> 01:32:01,140 Ik ga voor God spelen 918 01:32:01,560 --> 01:32:02,890 en wat bloed doen bij een van die patiënten. 919 01:32:02,970 --> 01:32:06,520 Nee. Ik zal het doen. 920 01:32:09,720 --> 01:32:13,310 Wren, ik... Ik was vandaag ook bang. 921 01:32:19,770 --> 01:32:21,180 Oké. 922 01:32:22,640 --> 01:32:25,680 Ik wil weten wat het typen van die man is nu. 923 01:32:25,850 --> 01:32:26,970 Een pos? 924 01:32:27,810 --> 01:32:29,930 - Ja. - Oké, hij krijgt ze alle zes. 925 01:32:31,020 --> 01:32:32,770 Bereid hem voor, We geven hem een transfusie. 926 01:32:50,430 --> 01:32:52,350 - Wat is het? - We moeten verhuizen! 927 01:32:52,560 --> 01:32:53,720 Wat is er aan de hand? 928 01:32:53,810 --> 01:32:55,470 - Ze hebben ons nodig! - We moeten gaan. 929 01:32:56,220 --> 01:32:57,850 We moeten pakken over de grens. 930 01:32:58,060 --> 01:33:00,850 Het is slecht. De rebellen gebruikten veel burgers. 931 01:33:00,930 --> 01:33:01,770 Waarvoor? 932 01:33:02,100 --> 01:33:03,850 - Kom op! Kom op! - Laten we gaan! 933 01:33:03,930 --> 01:33:05,770 Wij kunnen krijgen de details later. 934 01:33:05,850 --> 01:33:08,180 Nee, nee! Winnie, ga terug! Sam, ga terug! 935 01:33:08,310 --> 01:33:10,970 Het is gevaarlijk voor burgers. Je komt niet! Ga terug. 936 01:33:11,060 --> 01:33:11,890 Blijf bij ons, Mousa! 937 01:33:11,970 --> 01:33:13,100 Er gaan mensen dood. Ze hebben iedereen nodig. 938 01:33:13,180 --> 01:33:14,020 Het is hier niet veilig. 939 01:33:14,100 --> 01:33:15,720 Jonge jongens verkrachten vrouwen in de nacht. 940 01:33:15,810 --> 01:33:17,390 - Wij gaan met Mousa mee. - Nee! Iedereen... 941 01:33:17,470 --> 01:33:19,560 Ik ben projectcoördinator! Ik beslis hier! 942 01:33:19,640 --> 01:33:20,720 - Wij zijn moedig. - Nee, Sam! 943 01:33:20,810 --> 01:33:23,350 Wacht even. Een seconde, alstublieft! Wren, wat wil je doen? 944 01:33:23,430 --> 01:33:24,930 We nemen de kinderen niet mee. 945 01:33:25,060 --> 01:33:27,770 Laten we samen gaan. Als je besluit, kunnen we teruglopen. 946 01:33:27,930 --> 01:33:31,770 - Nee! Iedereen, stop! - Laten we gaan! Er gaan mensen dood! 947 01:33:32,100 --> 01:33:34,600 Oké, ik zit achterin. Laten we gaan, laten we gaan. 948 01:33:40,060 --> 01:33:41,180 Artsen. 949 01:33:41,930 --> 01:33:44,970 - Artsen. We moeten erdoor. - We moeten gaan! 950 01:33:45,680 --> 01:33:48,310 Er was iets er onnadenkend in, 951 01:33:48,430 --> 01:33:51,930 iets verblindends in de verslaving aan noodgevallen, 952 01:33:52,770 --> 01:33:56,220 dat we de kinderen toestonden om ons te vergezellen, 953 01:33:56,640 --> 01:34:00,310 dat we zonder enige twijfel opnieuw de grens overgestoken. 954 01:34:00,520 --> 01:34:02,180 Het was Miguel niet. 955 01:34:02,970 --> 01:34:04,390 Ik was mezelf niet. 956 01:34:08,100 --> 01:34:10,600 Maar samen was het nodig. 957 01:34:13,270 --> 01:34:15,010 En nodig zijn... 958 01:34:18,640 --> 01:34:20,310 ...was alles. 959 01:34:28,390 --> 01:34:29,390 Laten we aan het werk gaan. 960 01:35:30,140 --> 01:35:31,930 Laat Farber het maar nemen. 961 01:36:48,220 --> 01:36:50,850 - Dr. Petersen. - Ja, ik kom. 962 01:36:52,310 --> 01:36:54,560 Waarom zijn er zoveel jonge mannen, 963 01:36:55,720 --> 01:36:58,770 jongens met borstwonden? 964 01:36:59,720 --> 01:37:02,140 Ze werden gebruikt als menselijk schild door de rebellen. 965 01:37:15,100 --> 01:37:18,850 Echt. Weet je? 966 01:37:18,930 --> 01:37:19,850 Nee. 967 01:37:20,600 --> 01:37:22,180 Ik zal dat gedicht eens moeten lezen. 968 01:37:34,680 --> 01:37:38,720 Ik ben Malesh Roe. 969 01:37:43,220 --> 01:37:46,140 Waar is mijn dochter Fatou? 970 01:37:47,390 --> 01:37:49,220 Leeft ze? 971 01:38:00,890 --> 01:38:03,180 Ze wil het zijn met haar dochter. 972 01:38:04,760 --> 01:38:06,390 Als we haar kunnen vinden, en ze leeft, 973 01:38:06,470 --> 01:38:08,060 wij zullen opereren. 974 01:38:09,270 --> 01:38:10,470 Wat zei je net? 975 01:38:11,850 --> 01:38:14,180 Ze wil het zijn met haar dochter. 976 01:38:16,890 --> 01:38:18,350 Wil je leven? 977 01:38:20,430 --> 01:38:21,850 Dat is voor God. 978 01:38:22,430 --> 01:38:23,970 Het is niet aan haar. 979 01:38:26,560 --> 01:38:28,560 Ze wil het zijn met haar dochter. 980 01:38:28,640 --> 01:38:30,270 - Jezus. - Dat zei ze. 981 01:38:30,810 --> 01:38:31,640 Wat? 982 01:38:31,720 --> 01:38:35,010 Dat kun je niet doen. Wren, dat kun je niet doen! 983 01:38:35,220 --> 01:38:36,470 Hoe heet uw dochter? 984 01:38:36,600 --> 01:38:37,520 Fatou. 985 01:38:37,600 --> 01:38:39,350 Fatou? Fatou Roe? 986 01:38:39,430 --> 01:38:41,560 Wij laten het niet toe de patiënten beslissen! 987 01:38:41,640 --> 01:38:44,680 Beatrix. De naam van haar dochter is Fatou Roe. 988 01:38:44,760 --> 01:38:46,390 Triage controleren om te zien of ze het overleefde. 989 01:38:47,140 --> 01:38:48,010 Wat nu? 990 01:38:48,220 --> 01:38:49,470 Ja, nu! 991 01:39:00,390 --> 01:39:05,680 Wij gaan laten... 992 01:39:05,930 --> 01:39:08,430 Malesh? Malesh. 993 01:39:09,850 --> 01:39:13,100 ...gaan Malesh laten bij haar dochter zijn. 994 01:39:15,010 --> 01:39:16,850 Het is verkeerd, Wren. 995 01:39:21,520 --> 01:39:23,310 Gewoon vanwege pijn. 996 01:39:23,720 --> 01:39:24,850 Matan. 997 01:39:38,970 --> 01:39:41,600 Ik laat haar niet lijden via een operatie 998 01:39:41,680 --> 01:39:43,010 als ze toch dood gaat. 999 01:39:44,100 --> 01:39:46,270 Zorg dat ze zich nu op haar gemak voelt! Daar! 1000 01:39:47,390 --> 01:39:48,640 Wie geeft het nu op? 1001 01:39:53,470 --> 01:39:55,010 We moeten in de borst komen 1002 01:39:55,100 --> 01:39:57,270 en klem de hilus vast van de 10-jarige. 1003 01:39:58,560 --> 01:40:00,350 Ga jij mij helpen? 1004 01:40:00,930 --> 01:40:03,470 Zuster, zijn dit allemaal? van de mensen die hier zijn? 1005 01:40:03,560 --> 01:40:04,390 De jonge meisjes, 1006 01:40:04,470 --> 01:40:05,850 de jonge kinderen die je hebt gezien? 1007 01:40:06,760 --> 01:40:09,720 Ik ben op zoek naar Fatou Roe. Fatou Roe. 1008 01:40:09,810 --> 01:40:11,060 Heb jij Fatou Roe gezien? 1009 01:40:11,140 --> 01:40:12,310 Wren, we hebben je nodig. Kom je binnen? 1010 01:40:12,560 --> 01:40:14,890 Ik ben op zoek naar een satelliettelefoon. Ik moet bellen. 1011 01:40:14,970 --> 01:40:15,810 Ik stop er vandaag mee. 1012 01:40:15,890 --> 01:40:17,520 Ga je dit allemaal tegenhouden? Geweldig. 1013 01:40:17,600 --> 01:40:19,310 Wij hebben uw hulp nodig daar nu, Wren. 1014 01:40:19,390 --> 01:40:21,600 Wij helpen niet! 1015 01:40:22,140 --> 01:40:24,010 Oké, goed, inpakken. Ga, vertrek! 1016 01:40:24,100 --> 01:40:25,720 Ga weg als je niet kunt neem het niet meer. 1017 01:40:26,100 --> 01:40:28,970 Ga bellen. En als haar dochter nog leeft, 1018 01:40:29,220 --> 01:40:31,600 neem ze mee terug naar het grote Westen! 1019 01:40:35,430 --> 01:40:37,640 Wren, kun je alsjeblieft probeer niet te worstelen 1020 01:40:37,720 --> 01:40:39,350 de geest van je vader vandaag? 1021 01:40:40,100 --> 01:40:40,970 Alsjeblieft. 1022 01:40:44,310 --> 01:40:46,640 Je denkt dat je weet wie ik ben. 1023 01:40:46,970 --> 01:40:49,180 Je weet het niet wie ik ben, Miguel. 1024 01:40:49,270 --> 01:40:50,180 En voor de duidelijkheid, 1025 01:40:50,600 --> 01:40:52,430 Ik haat het om te horen wie ik ben 1026 01:40:52,850 --> 01:40:54,390 meer dan wat dan ook in de wereld. 1027 01:40:54,760 --> 01:40:56,270 Ik krijg liever te horen wat ik moet doen 1028 01:40:56,350 --> 01:40:58,470 dan verteld te worden wie of wat ik ben. 1029 01:41:00,430 --> 01:41:03,100 Oké. Dat zal ik dus nooit doen doe dat nog eens, oké? 1030 01:41:04,640 --> 01:41:06,270 En ik zal denken aan... 1031 01:41:06,350 --> 01:41:08,970 Ik zal aan veel dingen denken dat ik je kan vertellen om te doen, 1032 01:41:09,060 --> 01:41:13,100 zoals zitten of werken, of... 1033 01:41:19,390 --> 01:41:22,010 Ik heb daar een kleintje. 1034 01:41:25,100 --> 01:41:28,180 - Hoi. - Wat? 1035 01:41:30,310 --> 01:41:32,930 Ik zat net te denken... 1036 01:41:36,930 --> 01:41:39,140 je bent nog steeds perfect voor mij. 1037 01:41:55,600 --> 01:41:57,390 Kom je of ga je? 1038 01:42:00,850 --> 01:42:04,060 Dame, dat kunt u beter doen jouw verdomde beslissing! 1039 01:43:20,180 --> 01:43:21,760 Wren. 1040 01:43:23,890 --> 01:43:25,390 Winterkoninkje. 1041 01:43:25,510 --> 01:43:27,970 Artsen Zonder Grenzen wil dat we blijven. 1042 01:43:30,470 --> 01:43:33,810 Het is bijna avondklok voor de grens tot de ochtend. 1043 01:43:35,970 --> 01:43:37,060 Oké. 1044 01:43:40,600 --> 01:43:42,270 We trekken eruit. 1045 01:44:14,060 --> 01:44:15,850 Waarom ben je niet getrouwd? 1046 01:44:16,760 --> 01:44:18,140 Het leven is moeilijk. 1047 01:44:18,510 --> 01:44:20,640 Je hebt een andere persoon nodig om het mee te delen. 1048 01:46:43,010 --> 01:46:44,180 Gaat het? 1049 01:46:44,260 --> 01:46:45,510 Ik ben in orde. Gaat het? 1050 01:46:45,760 --> 01:46:49,260 Mwah! 1051 01:46:49,350 --> 01:46:50,350 Oei! 1052 01:46:54,390 --> 01:46:56,560 Pap, gaan we niet weg? Ja? 1053 01:46:56,640 --> 01:46:57,470 Ja, dat zijn we. 1054 01:46:58,430 --> 01:47:00,010 Alle patiënten in de triage 1055 01:47:00,100 --> 01:47:01,680 opgeruimd een paar minuten geleden. 1056 01:47:02,100 --> 01:47:03,350 Ze zijn net vertrokken. 1057 01:47:15,180 --> 01:47:16,810 Laten we gaan. Binnen. Stap in de auto. 1058 01:47:16,890 --> 01:47:20,060 Ga naar beneden! Samuël, ga naar binnen, blijf liggen. 1059 01:47:38,260 --> 01:47:39,140 Duidelijk! 1060 01:47:40,810 --> 01:47:41,720 Ja! 1061 01:47:58,100 --> 01:47:59,390 Zie je deze, niet? 1062 01:48:23,720 --> 01:48:25,010 Wat ben jij, mijn broer? 1063 01:48:26,180 --> 01:48:27,510 Hij is een dokter. 1064 01:48:30,970 --> 01:48:32,430 Heb je iets voor ons? 1065 01:48:40,430 --> 01:48:42,890 Prinses... Ze zijn jouw speeltje. 1066 01:48:47,470 --> 01:48:49,640 Ga verder! 1067 01:48:49,720 --> 01:48:51,060 Wat ben je aan het doen? Wat ben jij...? 1068 01:48:51,140 --> 01:48:52,310 Wren, Wren. 1069 01:49:01,510 --> 01:49:02,930 Wat ben je aan het doen? Wat? 1070 01:49:06,680 --> 01:49:07,850 Geef me je horloge, man! 1071 01:49:10,140 --> 01:49:11,140 Ja, dokter? 1072 01:49:12,390 --> 01:49:13,640 Waarom draag je mijn horloge? 1073 01:49:19,510 --> 01:49:20,810 Heb je de man niet gehoord? 1074 01:49:21,060 --> 01:49:23,510 Waar heb je het voor nodig? Je tijd is voorbij. 1075 01:49:23,600 --> 01:49:25,010 - Stop! - Wacht, wacht, wacht. 1076 01:49:25,810 --> 01:49:27,430 Erg grappig, dokter... 1077 01:49:30,100 --> 01:49:31,350 Geef me je horloge, man. 1078 01:49:34,720 --> 01:49:35,640 Geef mij je schoen! 1079 01:49:36,060 --> 01:49:37,310 Geef mij ook je schoen! 1080 01:49:40,600 --> 01:49:42,350 Dokter, dat is een hele mooie schoen! 1081 01:49:47,430 --> 01:49:48,350 Nee hier. 1082 01:49:48,430 --> 01:49:50,640 - Doe mijn vader geen pijn! - Sam. 1083 01:49:51,760 --> 01:49:53,560 - Sam, ga terug! - Jij. 1084 01:49:53,640 --> 01:49:56,850 - Jij komt hier. Komen. - Onze commandant belt u. 1085 01:49:58,600 --> 01:50:01,680 - Sam! Sam! - Ga daar staan. 1086 01:50:03,180 --> 01:50:05,720 Jouw vader? Antwoordt hij voor jou? 1087 01:50:05,850 --> 01:50:07,390 Dat doe je altijd wat zegt je pa? 1088 01:50:08,100 --> 01:50:10,470 - Eh? Hij kan niet praten? - Hij kan je niet verstaan. 1089 01:50:10,560 --> 01:50:12,600 - Hij is niet goed bij zijn hoofd. - Kan hij niet praten? 1090 01:50:13,680 --> 01:50:16,720 Luisteren. Ik zal je vader en je moeder zijn. 1091 01:50:16,970 --> 01:50:18,140 - Alsjeblieft. - Nee? 1092 01:50:18,220 --> 01:50:20,390 - Waar leef je dan voor? - Alsjeblieft, niet doen. 1093 01:50:21,970 --> 01:50:25,890 - Geef je zoon aan mij, oké? - Alsjeblieft. Alsjeblieft, niet doen. 1094 01:50:26,640 --> 01:50:28,810 Kun je iemand gehoorzamen? dat is jouw pa niet? 1095 01:50:30,350 --> 01:50:33,430 Denk je dat je pa iets is? Kijk maar. 1096 01:50:34,100 --> 01:50:39,260 - Nee, nee, nee, stop! - Miguel! Miguel! 1097 01:50:42,310 --> 01:50:44,060 Wat ik zie, zal ik melden! 1098 01:50:44,310 --> 01:50:47,060 Waar zij getuige van is, zij zal verslag uitbrengen. Goed. 1099 01:50:47,140 --> 01:50:48,140 Geniet je ervan? 1100 01:50:50,180 --> 01:50:52,680 - Jij, geef je vader een klap. - Miguel. 1101 01:50:52,760 --> 01:50:55,350 - GI-commando. Geef je vader een klap! - Geef je vader een klap! 1102 01:50:55,430 --> 01:50:57,640 - Miguel. - Het is oké, Sam. Doe het! 1103 01:50:58,600 --> 01:50:59,510 Doe het. 1104 01:51:02,430 --> 01:51:03,810 Je slaat hard! 1105 01:51:04,510 --> 01:51:07,350 - Doe het, Samuël! - Verdomme! Stop alsjeblieft! 1106 01:51:07,430 --> 01:51:08,970 - Geef je vader een klap! - Geef mij een klap. 1107 01:51:09,060 --> 01:51:11,390 - Laat het kind met rust. - Stop! Hij is nog maar een kind! 1108 01:51:11,760 --> 01:51:13,970 - Moeilijker! Moeilijker! - Meer! 1109 01:51:14,060 --> 01:51:15,560 - Doe het. - Geef je vader een klap! 1110 01:51:16,100 --> 01:51:18,140 - Moeilijker! - Doe het! 1111 01:51:18,260 --> 01:51:19,600 - Moeilijker! - Doe het! 1112 01:51:19,970 --> 01:51:22,470 - Alsjeblieft, stop! - Moeilijker, moeilijker, moeilijker! 1113 01:51:22,680 --> 01:51:24,890 Sla hem! Moeilijker, moeilijker! 1114 01:51:25,260 --> 01:51:26,100 Moeilijker, moeilijker! 1115 01:51:26,180 --> 01:51:27,350 Laat het kind met rust. Laat hem met rust. 1116 01:51:27,430 --> 01:51:31,100 - Doe het! - Moeilijker! Geef je vader een klap! 1117 01:51:31,260 --> 01:51:32,640 Klap hard! 1118 01:51:41,260 --> 01:51:43,970 Ga door. Neem deze. 1119 01:51:44,060 --> 01:51:45,310 Neem dat verdomde pistool, man. 1120 01:51:45,930 --> 01:51:47,510 - Neem het. - Pak het pistool, man! 1121 01:51:48,010 --> 01:51:48,850 Neem het! 1122 01:51:54,260 --> 01:51:56,010 - Ontsla je vader. - Ontsla je vader. 1123 01:51:56,640 --> 01:51:59,970 - Ontsla je pa! Vuur! - Ontsla je vader. 1124 01:52:00,060 --> 01:52:01,010 Ontsla je pa! 1125 01:52:03,850 --> 01:52:06,010 Doe dit niet! Alsjeblieft niet! 1126 01:52:06,100 --> 01:52:10,560 Vuur! Ontsla je vader. 1127 01:52:10,640 --> 01:52:12,850 - Laat hem met rust! - In godsnaam! 1128 01:52:12,930 --> 01:52:14,600 - Ontsla je vader. - Ontsla, ontsla je vader. 1129 01:52:14,680 --> 01:52:15,510 - Ontsla je vader. - Ontsla je pa! 1130 01:52:15,600 --> 01:52:18,220 Mooie zoon. Doe het. Ik houd van je. 1131 01:52:18,430 --> 01:52:19,850 - Ontsla hem. - Nee, Sam! 1132 01:52:20,260 --> 01:52:22,510 Nee! 1133 01:52:22,600 --> 01:52:24,760 - Ga terug! Ga terug! - Sam! Sam! 1134 01:52:25,720 --> 01:52:27,430 Wat is er mis met jou? 1135 01:52:27,680 --> 01:52:32,180 - Wat is er met je aan de hand? - Mijn zoon! 1136 01:52:50,310 --> 01:52:53,430 Jij. Jij hebt de kogel geschoten. 1137 01:54:21,220 --> 01:54:23,310 Nee. 1138 01:54:23,930 --> 01:54:25,720 Nee! 1139 01:54:40,430 --> 01:54:42,350 Wacht, wacht. Miguel! Miguel! 1140 01:54:42,760 --> 01:54:44,220 Miguel, we gaan weg! 1141 01:54:44,310 --> 01:54:48,430 Wat is hij aan het doen? Miguel! 1142 01:54:52,930 --> 01:54:54,720 Winterkoning, stap in de auto! 1143 01:54:56,180 --> 01:54:57,140 Winterkoninkje! 1144 01:55:02,140 --> 01:55:03,560 Gaan! 1145 01:55:18,810 --> 01:55:20,140 Ik denk altijd... 1146 01:55:20,810 --> 01:55:23,310 over hoe wit zijn shirts waren. 1147 01:55:24,470 --> 01:55:26,310 Zijn kleine shirtjes. Sam. 1148 01:55:28,430 --> 01:55:30,470 Hoe deed hij dat altijd Worden ze zo wit? 1149 01:55:31,720 --> 01:55:34,180 Ik denk dat hij dat gewoon is had die. 1150 01:55:35,970 --> 01:55:37,930 Zelf schoongemaakt. 1151 01:55:45,060 --> 01:55:47,180 Je zou het moeten weten Ik heb altijd op je gewacht, 1152 01:55:47,260 --> 01:55:49,060 ook al wilde ik dat niet. 1153 01:55:50,390 --> 01:55:52,560 Ik heb ook op jou gewacht, Wren. 1154 01:55:53,560 --> 01:55:55,310 Je bent nooit meer teruggekomen. 1155 01:55:55,810 --> 01:55:57,350 Ik heb het geprobeerd. 1156 01:55:58,850 --> 01:56:01,510 Ik heb het geprobeerd, ik... 1157 01:56:02,100 --> 01:56:04,510 Ik wist dat ik nooit zou blijven. 1158 01:56:05,430 --> 01:56:07,890 Om ons te zijn en oorlog te voeren... 1159 01:56:17,430 --> 01:56:20,600 Ik weet niet of dat zo zou zijn wees een wij zonder oorlog. 1160 01:56:24,390 --> 01:56:26,350 Zeg me dat dat niet waar is. 1161 01:56:29,010 --> 01:56:30,810 Ik kan het niet. 1162 01:56:33,060 --> 01:56:34,140 Kun je? 1163 01:56:37,890 --> 01:56:39,140 Nee. 1164 01:56:40,390 --> 01:56:41,430 Zeg me dat dat niet waar is. 1165 01:56:41,510 --> 01:56:42,930 Het is niet waar. 1166 01:56:45,310 --> 01:56:47,060 Het is niet waar. 1167 01:56:47,600 --> 01:56:48,430 Vertel me... 1168 01:56:48,510 --> 01:56:50,430 Vertel me dat het niet waar is. 1169 01:56:56,140 --> 01:57:00,010 Het is... één verhaal, Wren. 1170 01:57:10,060 --> 01:57:13,430 Welk verhaal ben jij Zeg je dat nu tegen jezelf, Miguel? 1171 01:57:13,970 --> 01:57:15,220 Hm? 1172 01:57:18,510 --> 01:57:19,970 Is het degene waar je het mij vraagt? 1173 01:57:20,060 --> 01:57:21,600 om terug te komen met jou het veld op? 1174 01:57:23,510 --> 01:57:27,220 Ja. Ik ben geweest daarover nadenken. 1175 01:57:28,600 --> 01:57:29,560 Maar... 1176 01:57:30,680 --> 01:57:33,350 Maar het zou zo zijn te veel gevraagd, toch? 1177 01:57:33,430 --> 01:57:34,470 Ja. 1178 01:57:36,470 --> 01:57:38,640 Het zou oneerlijk tegenover mij zijn. 1179 01:57:39,010 --> 01:57:40,430 Vrijwel. 1180 01:57:42,140 --> 01:57:43,890 Ja. 1181 01:57:45,560 --> 01:57:46,970 Jij ook? Wat... wat...? 1182 01:57:47,060 --> 01:57:48,850 Welk verhaal ben jij tegen jezelf zeggen? 1183 01:57:49,970 --> 01:57:52,930 Het verhaal waar ik hier verblijf? 1184 01:57:53,510 --> 01:57:55,060 En wij hebben dit... 1185 01:57:56,390 --> 01:57:58,510 mooi huis in het midden van nergens 1186 01:57:58,600 --> 01:58:01,600 met rondrennende kinderen? 1187 01:58:02,100 --> 01:58:06,510 En jij werkt vanuit huis, dat ik huisarts ben? 1188 01:58:09,470 --> 01:58:10,640 Nee. 1189 01:58:13,060 --> 01:58:15,180 Degene waar jij bij hoort. 1190 01:58:16,760 --> 01:58:17,970 In het veld. 1191 01:58:20,640 --> 01:58:22,260 Dat dat is wie je bent. 1192 01:58:29,260 --> 01:58:30,810 - Ja. - Maar het maakt me bang. 1193 01:58:31,930 --> 01:58:32,930 Zoveel. 1194 01:58:36,260 --> 01:58:37,680 Ik wou dat ik het kon. 1195 01:58:40,430 --> 01:58:42,640 - Ik wenste... - Ik wens... 1196 01:59:22,810 --> 01:59:26,810 Toen ik een klein meisje was, mijn vader was vaak weg. 1197 01:59:27,390 --> 01:59:29,100 Ik heb het hem een keer gevraagd, 1198 01:59:30,060 --> 01:59:34,310 ‘Papa, wat was het allerbelangrijkste? onverwachte ding dat je ooit hebt gezien?" 1199 01:59:35,510 --> 01:59:40,850 Hij vertelde me dat hij dat was geweest ergens in de buurt van Cambodja, 1200 01:59:41,060 --> 01:59:43,140 op een eiland, 1201 01:59:44,350 --> 01:59:47,430 ondersteuning van de bootvluchtelingen begin jaren '70. 1202 01:59:48,390 --> 01:59:52,100 Hij was een jonge dokter die voor een oudere man zorgt 1203 01:59:52,390 --> 01:59:54,890 tegen een boom zitten. 1204 01:59:55,680 --> 01:59:57,260 Hij vroeg de man: 1205 01:59:57,760 --> 02:00:02,140 ‘Als je iets zou kunnen hebben, wat zou je willen?" 1206 02:00:03,970 --> 02:00:07,970 Mijn vader veronderstelde het zou voedsel of geld zijn... 1207 02:00:10,430 --> 02:00:12,180 maar de man antwoordde: 1208 02:00:12,470 --> 02:00:15,850 "Ik zou graag willen een boek van wat dan ook 1209 02:00:16,220 --> 02:00:18,680 uit de klassieke Franse literatuur." 1210 02:00:19,640 --> 02:00:23,180 De man was professor geweest literatuur aan een universiteit 1211 02:00:23,260 --> 02:00:25,180 tot de dag... 1212 02:00:25,510 --> 02:00:28,930 de dag dat hij werd ontheemd. 1213 02:00:30,430 --> 02:00:32,600 Het lijkt erop dat we naar vluchtelingen kijken 1214 02:00:32,850 --> 02:00:35,560 alsof dat alles is dat zijn ze ooit geweest. 1215 02:00:36,470 --> 02:00:38,100 Dat ze niet zijn zoals wij. 1216 02:00:39,560 --> 02:00:41,390 Maar ze zijn net als wij. 1217 02:00:42,560 --> 02:00:44,640 Het zijn arbeiders... 1218 02:00:45,430 --> 02:00:49,890 accountants, docenten, bouwers, boeren. 1219 02:00:50,430 --> 02:00:53,260 Ze hebben gezinnen. 1220 02:00:54,060 --> 02:00:56,180 En ze hebben dromen. 1221 02:00:58,680 --> 02:01:00,810 Dromen. 1222 02:01:02,390 --> 02:01:06,350 Zoveel van de wereld van vandaag is gescheiden van zijn dromen. 1223 02:01:06,430 --> 02:01:09,100 Oorlogen vallen dromen aan. 1224 02:01:09,180 --> 02:01:11,640 Armoede tast dromen aan. 1225 02:01:11,890 --> 02:01:14,970 Natuurrampen vallen dromen aan. 1226 02:01:15,060 --> 02:01:19,850 Ziekte valt dromen aan. 1227 02:01:21,220 --> 02:01:23,390 Maar met jouw geloof... 1228 02:01:23,810 --> 02:01:26,430 zelfs meer dan je geld... 1229 02:01:27,930 --> 02:01:33,220 ze zullen hun dromen verwezenlijken, en ik zal je vertellen waarom. 1230 02:01:37,720 --> 02:01:40,260 Omdat dromen zijn geen luxe, 1231 02:01:40,560 --> 02:01:45,010 net zo min als vluchtelingen zijn niet zoals wij. 1232 02:01:45,100 --> 02:01:48,640 Zij zijn wij. 1233 02:01:48,720 --> 02:01:50,220 En net als de onze, 1234 02:01:50,310 --> 02:01:53,100 hun dromen, meer dan de lucht zelf, 1235 02:01:53,180 --> 02:01:58,600 zijn de meest fundamentele van alle menselijke behoeften. 1236 02:02:35,430 --> 02:02:38,390 ♪ Nu ben ik geweest gelukkig de laatste tijd ♪ 1237 02:02:38,510 --> 02:02:41,390 ♪ Ik denk erover na er komen goede dingen aan ♪ 1238 02:02:41,600 --> 02:02:44,600 ♪ En ik geloof dat het zou kunnen zijn ♪ 1239 02:02:44,930 --> 02:02:47,390 ♪ Er is iets goeds begonnen ♪ 1240 02:02:47,470 --> 02:02:50,260 ♪ Oh, dat ben ik geweest lachend de laatste tijd ♪ 1241 02:02:50,560 --> 02:02:52,930 ♪ Dromen over de wereld als één ♪ 1242 02:03:23,720 --> 02:03:25,390 "Beste Wren. 1243 02:03:25,850 --> 02:03:30,010 Alles wat ik echt wilde zeggen is... 1244 02:03:30,850 --> 02:03:32,850 Ik weet dat ik het zal zien jij weer. 1245 02:03:38,140 --> 02:03:39,760 Ik weet zelfs wanneer. 1246 02:03:46,970 --> 02:03:50,600 Ik zal uitkijken boven de woestijn... 1247 02:03:52,720 --> 02:03:54,680 en ik zal je naam zeggen. 1248 02:03:56,600 --> 02:03:58,470 En ik zal je gezicht zien... 1249 02:04:19,510 --> 02:04:22,850 ...het gezicht van de persoon die het meest van mij hield, 1250 02:04:23,510 --> 02:04:28,260 die mij tot de levenden rekende terwijl ik dat niet kon. 1251 02:04:30,300 --> 02:04:34,930 Een 20-jarige Amerikaanse piloot werken met Artsen zonder Grenzen 1252 02:04:35,890 --> 02:04:38,930 was bezig met het evacueren van vrouwen en kinderen van een school 1253 02:04:39,470 --> 02:04:41,680 tijdens de razzia's. 1254 02:04:42,600 --> 02:04:44,600 Ze werden neergeschoten. 1255 02:04:44,970 --> 02:04:46,720 Allemaal dood. 1256 02:04:49,260 --> 02:04:51,430 Miguel was bij hen. 1257 02:05:06,890 --> 02:05:11,350 Toen ik aan hem dacht, Ik kon mijn maag voelen... 1258 02:05:12,060 --> 02:05:15,600 de rijen ribben in mijn huid. 1259 02:05:16,560 --> 02:05:22,060 Ik was daar, op een manier die ik niet was terwijl ik niet aan hem dacht. 1260 02:05:23,600 --> 02:05:29,760 Voordat ik hem ontmoette, Ik was een idee dat ik had... 1261 02:05:30,100 --> 02:05:31,850 maar ik bestond niet echt. 1262 02:05:34,220 --> 02:05:40,760 Ik kon me herinneren wie ik was door hem te herinneren. 1263 02:06:14,100 --> 02:06:17,260 ♪ Er is geen reden het is zo ♪ 1264 02:06:17,350 --> 02:06:20,640 ♪ Zo zijn ze altijd geweest en ze zijn van plan om ♪ te blijven 1265 02:06:20,760 --> 02:06:23,890 ♪ Ik kan het niet uitleggen waarom we zo leven ♪ 1266 02:06:23,970 --> 02:06:26,390 ♪ We doen het elke dag ♪ 1267 02:06:27,350 --> 02:06:30,560 ♪ Predikers op de podia over heiligen gesproken ♪ 1268 02:06:30,640 --> 02:06:33,760 ♪ Profeten op de stoep smeken om verandering ♪ 1269 02:06:33,850 --> 02:06:36,810 ♪ Oude dames lachen vanaf de brandtrap ♪ 1270 02:06:37,300 --> 02:06:39,010 ♪ Mijn naam vervloeken ♪ 1271 02:06:39,890 --> 02:06:43,720 ♪ Ik heb een mand vol citroenen en ze smaken allemaal hetzelfde ♪ 1272 02:06:43,810 --> 02:06:46,760 ♪ Een raam en een duif met een gebroken vleugel ♪ 1273 02:06:47,050 --> 02:06:49,100 ♪ Je zou geld kunnen uitgeven je hele leven werken ♪ 1274 02:06:49,180 --> 02:06:50,390 ♪ Voor iets ♪ 1275 02:06:50,470 --> 02:06:52,890 ♪ Gewoon om het weg te laten halen ♪ 1276 02:06:53,600 --> 02:06:56,850 ♪ Mensen lopen rond en duwen hun schulden terugbetalen ♪ 1277 02:06:57,010 --> 02:07:00,470 ♪ Het dragen van loonstrookjes zoals kettingen en armbanden ♪ 1278 02:07:00,560 --> 02:07:03,260 ♪ Over niets praten, niet aan de dood denken ♪ 1279 02:07:03,350 --> 02:07:06,600 ♪ Elke kleine hartslag, elke kleine ademhaling ♪ 1280 02:07:06,760 --> 02:07:09,890 ♪ Mensen lopen op een koord op het scherp van de snede ♪ 1281 02:07:09,970 --> 02:07:13,220 ♪ Hun pijn dragen en haat en wapens ♪ 1282 02:07:13,300 --> 02:07:16,390 ♪ Het zou een bom kunnen zijn of een kogel of een pen ♪ 1283 02:07:16,470 --> 02:07:19,680 ♪ Of een gedachte of een woord of een zin ♪ 1284 02:07:19,760 --> 02:07:22,890 ♪ Er is geen reden het is zo ♪ 1285 02:07:23,050 --> 02:07:26,180 ♪ Zo zijn ze altijd geweest en ze zijn van plan om ♪ te blijven 1286 02:07:26,470 --> 02:07:29,560 ♪ Ik weet niet waarom Ik zeg de dingen die ik zeg ♪ 1287 02:07:29,640 --> 02:07:31,850 ♪ Maar ik zeg ze toch ♪ 1288 02:07:31,930 --> 02:07:35,140 ♪ Maar de liefde zal komen bevrijd mij ♪ 1289 02:07:38,600 --> 02:07:45,050 ♪ Liefde zal komen bevrijd mij, ik geloof echt ♪ 1290 02:07:45,350 --> 02:07:51,390 ♪ Liefde zal mij bevrijden, Ik weet dat het ♪ zal gebeuren 1291 02:07:51,890 --> 02:07:56,850 ♪ Liefde zal komen bevrijd mij, ja ♪ 1292 02:07:59,430 --> 02:08:02,640 ♪ Gevangenismuren sta nog steeds rechtop ♪ 1293 02:08:02,720 --> 02:08:05,760 ♪ Sommige dingen nooit veranderen ♪ 1294 02:08:06,050 --> 02:08:09,180 ♪ Blijf gevangenissen bouwen, Ik ga ze allemaal vullen ♪ 1295 02:08:09,300 --> 02:08:12,260 ♪ Blijf bommen bouwen, Ik laat ze allemaal vallen ♪ 1296 02:08:12,560 --> 02:08:15,470 ♪ Met je vingers werken kaal tot op het bot ♪ 1297 02:08:15,640 --> 02:08:18,890 ♪ Je rug breken, laat je je ziel verkopen ♪ 1298 02:08:19,050 --> 02:08:22,100 ♪ Als een long, het is gevuld met kou ♪ 1299 02:08:22,390 --> 02:08:24,600 ♪ Langzaam verstikkend ♪ 1300 02:08:25,430 --> 02:08:28,470 ♪ De wind waait wild en ik mag ♪ bewegen 1301 02:08:28,760 --> 02:08:32,010 ♪ Maar politici liegen en ik ben niet gek ♪ 1302 02:08:32,260 --> 02:08:35,220 ♪ Je hebt geen scheermes nodig noch een driedelig pak ♪ 1303 02:08:35,300 --> 02:08:37,560 ♪ Om de waarheid te beargumenteren ♪ 1304 02:08:38,640 --> 02:08:41,680 ♪ De lucht op mijn huid en de wereld onder mijn tenen ♪ 1305 02:08:41,810 --> 02:08:45,010 ♪ Slavernij gestikt aan de stof van mijn kleding ♪ 1306 02:08:45,100 --> 02:08:48,220 ♪ Chaos en commotie waar ik ook ga ♪ 1307 02:08:48,430 --> 02:08:50,890 ♪ Liefde, ik probeer te volgen ♪ 1308 02:08:50,970 --> 02:08:53,680 ♪ Liefde zal komen bevrijd mij ♪ 1309 02:08:57,560 --> 02:09:03,890 ♪ Liefde zal komen bevrijd mij, ik geloof echt ♪ 1310 02:09:04,140 --> 02:09:10,510 ♪ Liefde zal mij bevrijden, Ik weet dat het ♪ zal gebeuren 1311 02:09:10,760 --> 02:09:17,350 ♪ Liefde zal komen bevrijd mij, ja ♪ 1312 02:09:17,930 --> 02:09:21,260 ♪ Er is geen reden het is zo ♪ 1313 02:09:21,350 --> 02:09:24,640 ♪ Zo zijn ze altijd geweest en ze zijn van plan om ♪ te blijven 1314 02:09:24,930 --> 02:09:27,810 ♪ Ik kan het niet uitleggen waarom we zo leven ♪ 1315 02:09:28,010 --> 02:09:30,350 ♪ We doen het elke dag ♪♪